Paroles et traduction Karel Gott - Vlak

Vlak

Поезд

Jede vlak, jede vlak, jede dálkou

Едет поезд, едет поезд, едет вдаль,

Supí dnem i nocí, námahou

Мчится днем и ночью, не зная усталь.

Jede vlak, jede vlak, jede dálkou

Едет поезд, едет поезд, едет вдаль,

A já sním lásko, na shledanou

А я мечтаю, любовь моя, о встрече с тобой.

Má dívka ještě spí

Моя девушка еще спит,

Má dívka ještě spí

Моя девушка еще спит,

Nic netuší a neví

Ничего не подозревает и не знает,

Že nejsem s ní

Что я не с ней.

Jede vlak, jede vlak, jede dálkou

Едет поезд, едет поезд, едет вдаль,

Jede tam, kde dívky věrné jsou

Туда, где девушки верны,

Jede vlak, jede vlak, jede dálkou

Едет поезд, едет поезд, едет вдаль,

Veze lásku mojí zklamanou

Везет мою разочарованную любовь.

Má dívka ještě spí

Моя девушка еще спит,

Má dívka ještě spí

Моя девушка еще спит,

Nic netuší a neví

Ничего не подозревает и не знает,

Že nejsem s ní

Что я не с ней.

Má Magdaléno, máš krásné jméno

Магдалена моя, у тебя прекрасное имя,

Myšlenky černé, hlas medový

Мысли темные, а голос медовый.

Silvo, Renáto, Markéto, Káťo

Сильва, Рената, Маркета, Катя,

Všechny jste stejné, já bláhový

Все вы одинаковы, а я наивный.

Útěk, ten je spásou mou

Бегство — вот мое спасение.

Má dívka ještě spí

Моя девушка еще спит,

Má dívka ještě spí

Моя девушка еще спит,

Nic netuší a neví

Ничего не подозревает и не знает,

Že nejsem s ní

Что я не с ней.

Jede vlak, jede vlak, jede dálkou

Едет поезд, едет поезд, едет вдаль,

A já sním lásko, na shledanou

А я мечтаю, любовь моя, о встрече с тобой.

Jede vlak, jede vlak, jede dálkou

Едет поезд, едет поезд, едет вдаль,

Utíkám, nemám na vybranou

Убегаю, у меня нет выбора.

Má dívka ještě spí

Моя девушка еще спит,

Má dívka ještě spí

Моя девушка еще спит,

Nic netuší a neví

Ничего не подозревает и не знает,

Že nejsem s ní

Что я не с ней.

Lenko, Albíno, blond Karolíno

Лена, Альбина, блондинка Каролина,

Já nejsem v lásce hazardní hráč

Я в любви не игрок,

Květo, Markéto, Věro, Andreo

Квета, Маркета, Вера, Андреа,

Po vás mi zůstal smutek a pláč

После вас у меня остались лишь грусть и слезы.

Útěk, ten je spásou mou

Бегство — вот мое спасение.

Má dívka ještě spí

Моя девушка еще спит,

Má dívka ještě spí

Моя девушка еще спит,

Nic netuší a neví

Ничего не подозревает и не знает,

Že nejsem s ní

Что я не с ней.

Du du dee du du dee

Ду ду ди ду ду ди

Du du du du du du du

Ду ду ду ду ду ду ду

Du du dee du du dee

Ду ду ди ду ду ди

Du du du du du

Ду ду ду ду ду

Du du dee du du dee

Ду ду ди ду ду ди

Du du du du du du du

Ду ду ду ду ду ду ду

Du du dee du du dee

Ду ду ди ду ду ди

Du du du du deeee

Ду ду ду ду диии

Évaluez la traduction

Album

Komplet 18 / '76 (+bonusy)

date de sortie

18-11-2003

1 Je jaká je (Sereno é)
2 Árie Vaška
3 Silvestrovská opera '74(Znám jednu dívku-Aj,to bude švanda-Tereza-Sbohem,lásko-To se nikdo nedoví-Řekněte odkud vás znám-Hříšník a fláma-Bůhví,odkud já tuhle písničku znám-Houpavá-Čas chvátá...)
4 Náruč Růží
5 Konec Ptačích Árií
6 Vím, že je to láskou (I Believe I'm Gonna Love You)
7 To Se Ti Zdálo
8 Bílý Sníh Se Snáší
9 Rád Bývám Chvíli Sám
10 Vlak
11 Hned Zítra Ráno Zavolám
12 Račte, Slečno
13 Léta prázdnin (Moribond)
14 Je jaká je (Sereno é)
15 Indiánská píseň lásky (Indian Love Call)
16 Indiánská píseň lásky (Indian Love Call)
17 Vlak
18 Árie Vaška
19 Vím, že je to láskou (I Believe I'm Gonna Love You)
20 Hned Zítra Ráno Zavolám
21 Račte, slečno
22 Léta prázdnin (Moribond)
23 To Se Ti Zdálo
24 Lady Carneval
25 Silvestrovská opera '74(Znám jednu dívku-Aj,to bude švanda-Tereza-Sbohem,lásko-To se nikdo nedoví-Řekněte odkud vás znám-Hříšník a fláma-Bůhví,odkud já tuhle písničku znám-Houpavá-Čas chvátá...)
26 Varšavský koncert (Warsaw Concerto)
27 Bum, bum, bum
28 Tam za vodou v rákosí
29 Gianina mia
30 Má touha má dvě křídla
31 C'Est La Vie
32 Konec ptačích árií
33 Láska bláznivá
34 Rád Bývám Chvíli Sám
35 Náruč Růží
36 Bílý Sníh Se Snáší
37 Má Touha Má Dvě Křídla

Plus d'albums