Paroles et traduction Karel Gott - Vltava

Vltava

Znám kraj, kde zlátne réva a poutník netuší
Že proud řeky se vlévá tam večer do duší
Znám kraj, kde vláček píská a čas tě nehoní
Už vím, proč se mi stýská když louky zavoní
Já vím, že jednou svážu krátký vor borový
A proud mě sám už vrátí zpátky z hor do rovin
Kam, kdo to ví, kam, kdo to ví
Zpátky k nám, zpátky k nám
Tam, kde si řeka zpívá svou píseň v moruších
A když se večer stmívá, já slzu osuším
Já vím, že jednou svážu krátký vor borový
A proud mě sám už vrátí zpátky z hor do rovin
Kam, kdo to ví, kam, kdo to ví
Zpátky k nám, zpátky k nám
Já vím, že jednou svážu krátký vor borový
A proud mě sám už vrátí zpátky z hor do rovin
Kam, kdo to ví, kam, kdo to ví
Zpátky k nám, zpátky k nám
Znám kraj, kde zláte réva a poutník netuší
Že proud řeky se vlévá tam večer do duší

Vltava River

I know a land where golden vines grow and travelers don't know
That the river's current flows through their souls in the evening glow
I know a land where a train whistles and time doesn't chase you
Now I know why I miss it when the meadows bloom anew
I know that one day I'll tie together a short pinewood raft
And the current itself will bring me back from the mountains to the plains
Where, who knows, where, who knows
Back to us, back to us
Where the river sings its song amidst the mulberry trees
And when evening falls, I'll dry my tears
I know that one day I'll tie together a short pinewood raft
And the current itself will bring me back from the mountains to the plains
Where, who knows, where, who knows
Back to us, back to us
I know that one day I'll tie together a short pinewood raft
And the current itself will bring me back from the mountains to the plains
Where, who knows, where, who knows
Back to us, back to us
I know a land where golden vines grow and travelers don't know
That the river's current flows through their souls in the evening glow