Paroles et traduction Karel Gott - Volný Den

Volný Den

Práce nám dnes končí, zítra máme volný den.
Ještě musím únavu si smýt.
Zdá se mi to lidi jako neskutečný sen,
Sám pro sebe chvíli klidu mít.

Volný den zítra mám, co já s ním udělám?
Páni já nemusím vstát, až do půl deváté spát.
Zítra je volný den.

Světla v sále hasnou, my už dál nebudem hrát.
Domů každý klidně může jít.
Když vám řeknu, doufám, že se nebudete smát,
Pro mě je to svátek volno mít.

Volný den zítra mám, co já s ním udělám?
Páni já nemusím vstát, až do půl deváté spát.
Zítra je volný den.

Snídat budu hodinu a pak si vyjdu ven.
Cestou přímo za nosem se dám.
Ráno bude jasné nebe, modré jako len.
Už se těším to vám povídám.

Volný den zítra mám, co já s ním udělám?
Páni já nemusím vstát, až do půl deváté spát.
Volný den zítra mám, co já s ním udělám?
Půjdu si, kam budu chtít, celý den můžu jen snít
Zítra je volný den

Day Off

Work ends today, tomorrow we have a day off.
I still need to wash the fatigue from me.
It seems to me people like an unreal dream.
For a while, have some peace for myself.

Tomorrow I have a day off, what will I do with it?
Oh, I don't have to get up until half past eight.
Tomorrow is a day off.

The lights in the hall are going out, we won't play anymore.
Everyone can go home peacefully.
If I tell you, I hope you won't laugh.
For me, it's a holiday to have a day off.

Tomorrow I have a day off, what will I do with it?
Oh, I don't have to get up until half past eight.
Tomorrow is a day off.

I'll have breakfast for an hour and then I'll go out.
I'll go straight ahead.
In the morning the sky will be clear, blue as flax.
I'm looking forward to it, I'm telling you.

Tomorrow I have a day off, what will I do with it?
Oh, I don't have to get up until half past eight.
Tomorrow I have a day off, what will I do with it?
I'll go wherever I want, I can just dream all day.
Tomorrow is a day off.