Paroles et traduction Karel Gott - Vrásky Z Lásky

Vrásky Z Lásky

Vrásky z lásky nepočítám ani v soukromí
Vím už dávno, že je to cit přísně soukromý
Známe se dlouho a má to zvláštní ráz
Vrásky z lásky to jsme my dva a svět kolem nás
Vrásky z lásky připomenou doby vzdálené
Více méně do dneška slyším tvé stálé ne
Máme teď víc čeho dříve bylo míň
Vrásky z lásky to je to s čím denně zápolím
Mám tady prach, co se usadil
Byl svědkem jednou horších podruhé lepších chvil
Uklízím stále míň, vtom se poznávám
Vše co tu překáží doposud patří nám
Vrásky z lásky pomohounám do dalších kol
Rytmem šílet ať je to valčík či rockenrol
Můžem se hádat a můžeme se smát
Vrásky z lásky učí nás chtít, co chce kamarád
Mám sbírku not vesměs půlových
Jsou chvíle, kdy se nám chce zpívat jen podle nich
Z každých dvou půlových může celá být
Až se nám podaří chytit společný vít
Vrásky z lásky nepočítám ani v soukromí
Vím, už dávno, že je to cit přísně soukromý
Známe se dlouho a má to zvláštní ráz,
Vrásky z lásky to jsme my dva a svět kolem nás
Známe se dlouho a má to zvláštní ráz
Vrásky z lásky to jsme my dva a svět kolem nás
Vrásky z lásky to jsme my dva a svět kolem nás

Морщины от Любви

Морщины от любви я не считаю, даже наедине с собой,
Давно уж знаю, что это чувство строгое, личное, только твое и мое.
Мы знаем друг друга давно, и в этом есть особый шарм,
Морщины от любви - это мы вдвоем, и мир вокруг нас.
Морщины от любви напоминают о временах далеких,
Больше или меньше, но до сих пор я слышу твое постоянное "нет".
У нас теперь больше того, чего раньше было меньше,
Морщины от любви - это то, с чем я ежедневно борюсь.
Здесь пыль, которая осела,
Была свидетелем и худших, и лучших наших мгновений.
Убираюсь все реже, в этом я узнаю себя,
Все, что здесь мешает, до сих пор принадлежит нам.
Морщины от любви подтолкнут меня к новым свершениям,
Ритмом сводить с ума, будь то вальс или рок-н-ролл.
Мы можем ссориться, и мы можем смеяться,
Морщины от любви учат нас хотеть того же, чего хочет друг.
У меня коллекция нот, в основном половинных,
Бывают моменты, когда нам хочется петь только по ним.
Из каждых двух половинок может получиться целая,
Когда нам удастся поймать общий ритм.
Морщины от любви я не считаю, даже наедине с собой,
Знаю уж давно, что это чувство строго личное, только твое и мое.
Мы знаем друг друга давно, и в этом есть особый шарм,
Морщины от любви - это мы вдвоем, и мир вокруг нас.
Мы знаем друг друга давно, и в этом есть особый шарм,
Морщины от любви - это мы вдвоем, и мир вокруг нас.
Морщины от любви - это мы вдвоем, и мир вокруг нас.