Paroles et traduction Karel Gott - Vánoční strom

Vánoční strom

Když vánoční strom do tmy září
Mír dětem chtěl bych přát
Ať všem jen důlky v tvářích
Začnou náhle úsměvem hrát

Když vánoční strom do tmy svítí
Já domů chvátám rád
Tam stále, stále cítím vůni dob
Kdy býval jsem mlád

Avšak dům znám, kde jinak to bývá
Nemá tam každý co si přál
Kluk se s pláčem do tmy dívá
Na tu lásku, co chtěl, čeká dál

Sbor: Když vánoční strom do tmy září
K.G: On zůstal s mámou sám
A ptá se s vážnou tváří
Kdypak táta vrátí se k nám?

Sbor: Když vánoční strom do tmy září

K.G: Ať všem jen důlky v tvářích
Začnou náhle úsměvem hrát

Sbor: Když vánoční strom do tmy září

K.G: Já stále, stále cítím vůni dob
Kdy býval jsem mlád

Avšak dům znám, kde jinak to bývá
Nemá tam každý co si přál
Kluk se s pláčem do tmy dívá
Na tu lásku, co chtěl, čeká dál

Sbor: Když vánoční strom do tmy září
K.G.: On zůstal s mámou sám
A ptá se s vážnou tváří
Kdypak vrátí se náš táta k nám?

Christmas Tree

When the Christmas tree shines in the darkness
I want to wish peace to children everywhere
May everyone's face dimple
Suddenly start playing with a smile

When the Christmas tree lit up the darkness
I hurry home and love it
There, still, still, I feel the scent of the good old days
When I was young

However, I know a house where it is different
Not everyone has what they wished for there
The boy looks into the darkness with tears
Waiting for the love that he wanted

Chorus: When the Christmas tree shines in the darkness
K.G.: He stayed with his mother alone
And asks with a serious face
When will our father come back to us?

Chorus: When the Christmas tree shines in the darkness

K.G.: May everyone's face dimple
Suddenly start playing with a smile

Chorus: When the Christmas tree shines in the darkness

K.G.: I still, still feel the scent of the good old days
When I was young

However, I know a house where it is different
Not everyone has what they wished for there
The boy looks into the darkness with tears
Waiting for the love that he wanted

Chorus: When the Christmas tree shines in the darkness
K.G.: He stayed with his mother alone
And asks with a serious face
When will our father come back to us?