Paroles et traduction Karel Gott - Vánoční strom

Vánoční strom

Když vánoční strom do tmy září
Mír dětem chtěl bych přát
Ať všem jen důlky v tvářích
Začnou náhle úsměvem hrát

Když vánoční strom do tmy svítí
Já domů chvátám rád
Tam stále, stále cítím vůni dob
Kdy býval jsem mlád

Avšak dům znám, kde jinak to bývá
Nemá tam každý co si přál
Kluk se s pláčem do tmy dívá
Na tu lásku, co chtěl, čeká dál

Sbor: Když vánoční strom do tmy září
K.G: On zůstal s mámou sám
A ptá se s vážnou tváří
Kdypak táta vrátí se k nám?

Sbor: Když vánoční strom do tmy září

K.G: Ať všem jen důlky v tvářích
Začnou náhle úsměvem hrát

Sbor: Když vánoční strom do tmy září

K.G: Já stále, stále cítím vůni dob
Kdy býval jsem mlád

Avšak dům znám, kde jinak to bývá
Nemá tam každý co si přál
Kluk se s pláčem do tmy dívá
Na tu lásku, co chtěl, čeká dál

Sbor: Když vánoční strom do tmy září
K.G.: On zůstal s mámou sám
A ptá se s vážnou tváří
Kdypak vrátí se náš táta k nám?

Название песни:

Когда рождественская ёлка сияет во тьме,
Я хочу пожелать мир детям.
Пусть ямочки на их лицах
Вспыхнут внезапными улыбками.

Когда рождественская ёлка освещает тьму,
Я спешу домой.
Там я всегда чувствую запах времен,
Когда я был молод.

Но я знаю дом, где всё иначе,
Где не каждый получает то, чего желает.
Мальчик со слезами смотрит во тьму
На любовь, которую он хотел, и ждёт.

Припев: Когда рождественская ёлка сияет во тьме
Он остался с мамой один
И спрашивает с серьёзным лицом,
Когда же папа вернётся к нам?

Припев: Когда рождественская ёлка сияет во тьме

Пусть ямочки на их лицах
Вспыхнут внезапными улыбками.

Припев: Когда рождественская ёлка сияет во тьме

Я всегда чувствую запах времен,
Когда я был молод.

Но я знаю дом, где всё иначе,
Где не каждый получает то, чего желает.
Мальчик со слезами смотрит во тьму
На любовь, которую он хотел, и ждёт.

Припев: Когда рождественская ёлка сияет во тьме
Он остался с мамой один
И спрашивает с серьёзным лицом,
Когда же папа вернётся к нам?