Paroles et traduction Karel Gott - Vítám Vítr V Údolí

Vítám Vítr V Údolí

Zas byl suchý rok a málo dal
A bůhvíčím, že déšť nepadal
Náš lán se žárem vzňal
A tak zpívám žal u ohně dál

Pouhý rok byl suchý a chléb nám vzal
A bůh jen ví, jak nás uchoval
Však v dáli oblak stál
A teď houstne nám na nebi dál

A tak vítám vítr, vítám zpátky v údolí
Jen ať fouká, dlouho fouká, zkrátka dál
Ano, vítám vítr, vítám náhlý z nebe dar
Tam kde pouze úhor byl a žár

Tam, kde suchý rok nám úsměv vzal
A lásku nám tak odepsal
Kde lán se žárem vzňal
Kde bych zpíval žal u ohně dál

Sucho na dně řek a v studnách kal
A bůh jen ví, jak nás uchoval
Však v dáli oblak stál
A teď houstne nám na nebi dál

A tak vítám vítr, vítám zpátky v údolí
Jen ať fouká, dlouho fouká, zkrátka dál
Ano, vítám vítr, vítám náhlý z nebe dar
Tam kde pouze úhor byl a žár

Wind Welcome in the Valley

Again the year is dry and little was given
And God knows the rain never did fall
Our field lit up in flames
And so I sing my sorrow by the fire's light

Only one dry year and our bread all gone
And God only knows how we are still here
But in the distance a cloud arose
And now it thickens in the sky

And so I welcome the wind, I welcome it back to the valley
Let it blow on, blow on for long, in short, forever
Yes, I welcome the wind, I welcome this sudden gift from the sky
Where before there was only barrenness and heat

Where the dry year stole our smiles
And wrote off our love
Where our field lit up in flames
Where I sang my sorrow by the fire's light

Drought at the bottom of the river and sediment in the wells
And God only knows how we are still here
But in the distance a cloud arose
And now it thickens in the sky

And so I welcome the wind, I welcome it back to the valley
Let it blow on, blow on for long, in short, forever
Yes, I welcome the wind, I welcome this sudden gift from the sky
Where before there was only barrenness and heat