Paroles et traduction Karel Gott - Vítám Vítr V Údolí

Vítám Vítr V Údolí

Zas byl suchý rok a málo dal
A bůhvíčím, že déšť nepadal
Náš lán se žárem vzňal
A tak zpívám žal u ohně dál

Pouhý rok byl suchý a chléb nám vzal
A bůh jen ví, jak nás uchoval
Však v dáli oblak stál
A teď houstne nám na nebi dál

A tak vítám vítr, vítám zpátky v údolí
Jen ať fouká, dlouho fouká, zkrátka dál
Ano, vítám vítr, vítám náhlý z nebe dar
Tam kde pouze úhor byl a žár

Tam, kde suchý rok nám úsměv vzal
A lásku nám tak odepsal
Kde lán se žárem vzňal
Kde bych zpíval žal u ohně dál

Sucho na dně řek a v studnách kal
A bůh jen ví, jak nás uchoval
Však v dáli oblak stál
A teď houstne nám na nebi dál

A tak vítám vítr, vítám zpátky v údolí
Jen ať fouká, dlouho fouká, zkrátka dál
Ano, vítám vítr, vítám náhlý z nebe dar
Tam kde pouze úhor byl a žár

Приветствую ветер в долине

Опять был год засушливый, так мало дал,
И одному Богу известно, почему дождь не падал.
Наше поле жаром пылало,
И я пел свою печаль у огня, милая.

Всего один год был сухим, а хлеб у нас забрал,
И только Бог знает, как нас сохранил.
Но вдали облако стояло,
И теперь оно густеет на небе, дорогая.

И я приветствую ветер, приветствую его возвращение в долину,
Пусть дует, долго дует, просто дальше.
Да, я приветствую ветер, приветствую внезапный дар с небес,
Туда, где был только пустырь и жар.

Туда, где засушливый год забрал нашу улыбку,
И любовь нашу так отнял.
Где поле жаром пылало,
Где я пел свою печаль у огня, любимая.

Сушь на дне рек и в колодцах муть,
И только Бог знает, как нас сохранил.
Но вдали облако стояло,
И теперь оно густеет на небе, родная.

И я приветствую ветер, приветствую его возвращение в долину,
Пусть дует, долго дует, просто дальше.
Да, я приветствую ветер, приветствую внезапный дар с небес,
Туда, где был только пустырь и жар.