Paroles et traduction Karel Gott - Začínám žít

Začínám žít

Já rok co rok si říkám
Co všechno udělám
Kam zajdu, koho zlíbám
A komu zavolám
Já rok co rok si slovo dám
Že začnu žít už tak jak mám
A u slibů vždy končím
A vlastně začínám
Začínám žít až když
Se v sále schází přátelé
Začínám žít až když se zdá,
Že rok má jen dvě neděle
Když v autě řítím se tmou
Když stihnout chci svou vlastní šou
Když dívka má je má, je má
Tak začínám žít
Já rok co rok si říkám,
Že blízké mám mít rád
Vždyť vídám je jen zřídka
Pak klidně budu spát
Já rok co rok si slovo dám,
Že začnu žít už tak jak mám
A u slibů vždy končím
A vlastně začínám
Začínám žít až když
Se zdá,že málo síly mám
Začínám žít až když se zdá,
Že sám nevím kudy kam
Když v autě řítím se tmou
Když stihnout chci svou vlastní šou
Když dívka má je má, je má
Tak začínám žít
Když v autě řítím se tmou
Když stihnout chci svou vlastní šou
Když dívka má je má, je má
Tak začínám žít
Když dívka má je má, je má
Tak začínám žít
Když dívka má je má, je má
Tak začínám žít

I'm Starting to Live

Year after year, I tell myself
All the things I'm going to do
Where I'll go, who I'll kiss
And who I'll call
Year after year, I give myself my word
That I'll start living the way I should
And I always end up with promises
And actually, I'm just starting out
I only start living when
Friends gather in the hall
I only start living when it seems,
That the year has only two Sundays
When I rush through the darkness in my car
When I want to catch my own show
When my girl is mine, all mine
That's when I start living
Year after year, I tell myself,
That I should love those close to me
After all, I only see them rarely
Then I'll sleep peacefully
Year after year, I give myself my word,
That I'll start living the way I should
And I always end up with promises
And actually, I'm just starting out
I only start living when
It seems that I have little strength
I only start living when it seems,
That I don't know which way to turn
When I rush through the darkness in my car
When I want to catch my own show
When my girl is mine, all mine
That's when I start living
When I rush through the darkness in my car
When I want to catch my own show
When my girl is mine, all mine
That's when I start living
When my girl is mine, all mine
That's when I start living
When my girl is mine, all mine
That's when I start living