Paroles et traduction Karel Gott - Zeit zu geh'n

Als ich noch allein war hatte ich noch Träume,
Jetzt habe ich Visionen.
Seitdem ich Dich kenne glaube ich an das Leben,
Statt an Illusionen.

Ich blick' zu Dir.
Nur mit dir, mit dir.
Ich ging im Kreise, stand vor steinernen Wänden,
Ich war gefangen.
Du gibst mir die Kraft mich zu befreien

Und von vorn' anzufangen.

Es wird Zeit zu gehen,
Gemeinsam zum Horizont.
Was war und geschah ist vorbei,
Lass' alles liegen ich denk',
Es wird Zeit zu gehen,
Schon leuchtet der Morgen am Horizont.
Am Tag der so klar für uns zwei.
Willst du die Zukunft sehen.
Seitdem ich dich kenne liebe ich das Leben,
Statt es zu ertragen.
Ich will werden was ich will, mit dir,

Mit dir was mich hält das lass' ich hinter mir .
Ich beginn' mein Leben neu mit dir, mit dir, mit dir., mit dir.

Es wird Zeit zu gehen,
Gemeinsam zum Horizont.
Was war und geschah ist vorbei,
Lass' alles liegen ich denk'
Es wird Zeit zu gehen,
Schon leuchtet der Morgen am Horizont.
Am Tag, der so klar für uns zwei
Willst du die Zukunft sehen.
Nun ist es Zeit zu gehen,
Schon leuchtet der Morgen am Horizont.
Am Tag, der so klar für uns zwei.
Will in die Zukunft sehen.
Nun ist es Zeit zu gehen;
Mmmmmmmm

Когда я был один, мне все еще снились сны,
Теперь у меня есть видения.
С тех пор как я знаю тебя, я верю в жизнь,
Вместо иллюзий.

Я смотрю на тебя.
Только с тобой, с тобой.
Я ходил по кругу, стоя перед каменными стенами,
Я был в ловушке.
Ты даешь мне силу освободить меня

И начать все сначала.

Пора уходить,
Вместе к горизонту.
То, что было и произошло, закончилось,
Позволь я все лежат мыслительные',
Пора уходить,
Уже на горизонте светит утро.
В день такой ясный для нас двоих.
Хочешь увидеть будущее.
С тех пор как я знаю тебя, я люблю жизнь,
Вместо того чтобы терпеть.
Я хочу стать тем, кем хочу, с тобой,

С тобой то, что держит меня, я оставлю это позади .
Я начинаю свою жизнь заново с тобой, с тобой, с тобой, с тобой., с тобой.

Пора уходить,
Вместе к горизонту.
То, что было и произошло, закончилось,
Позволь я все лежат мыслительные'
Пора уходить,
Уже на горизонте светит утро.
В тот день, который так ясен для нас двоих
Хочешь увидеть будущее.
Теперь пришло время идти,
Уже на горизонте светит утро.
В тот день, который так ясен для нас двоих.
Хочет заглянуть в будущее.
Теперь пришло время идти;
Ммммммммм