Paroles et traduction Karel Gott - Čas růží

Čas růží

Když prvně na jaře ženy si do ulic vyjdou
Nemohu za to že vzplanu jak slaměněnej vích
Stávám se rázem zlodějem růží
A to je můj jedinej hřích

Rád mám rád čas růží
Rád mám rád čas růží
A láskou znít a dívek pohledy pít
O to když přijdu, tak vím,
Že nemohu žít

Až jednou v zrcadle objevím ve vlasech bílou
Dojde mi neklame že na mě podzim už dych
Koupím sto růží odpusť mi bože
I tenhle poslední hřích

Rád mám rád čas růží
Rád mám rád čas růží
A láskou znít a dívek pohledy pít
Když o tohle přijdu tak přece nemohu žít
Já vím že končím
Pochopte bez toho já už nemohu žít
Rád mám rád čas růží
Rád mám rád čas růží
A láskou znít a dívek pohledy pít
Když tohle skončí tak tady nemohu žít
Když tohle skončí tak tady nebudu dál

Время роз

Когда весной впервые женщины на улицы выходят,
Не могу я ничего с собой поделать, вспыхиваю, как соломенный стог.
Вмиг становлюсь вором роз,
И это мой единственный грех.

Люблю я, люблю время роз,
Люблю я, люблю время роз,
И звучать любовью, и взгляды девушек пить.
Если я это потеряю, то знаю,
Что не смогу жить.

Когда однажды в зеркале обнаружу в волосах белую прядь,
Пойму, не обманывает меня предчувствие, что осень уже дышит мне в спину.
Куплю сто роз, прости меня, Боже,
И этот последний грех.

Люблю я, люблю время роз,
Люблю я, люблю время роз,
И звучать любовью, и взгляды девушек пить.
Если я это потеряю, то, право, не смогу жить.
Я знаю, что конец близок,
Поймите, без этого я уже не смогу жить.
Люблю я, люблю время роз,
Люблю я, люблю время роз,
И звучать любовью, и взгляды девушек пить.
Когда это кончится, то здесь я не смогу жить.
Когда это кончится, меня здесь больше не будет.