Paroles et traduction Karel Gott - Čas

Čas

Čas mi spoustu věrných přátel dal
Z mých dnů šňůru perel uvázal
Zpátky mnohé povolal
Vždy silný byl můj žal
Kéž mohli by tu být
Vše nelze zkrátka mít
Čas mi více dal, než jsem si přál
Z mých dnů šňůru perel uvázal
Žádný z nich bych nebral zpět
Vždyť líp znám tenhle svět
Dnes bouři střídá cit
Vše nelze zkrátka mít
Svou písní rád, všem se vám
Jak se zdá zpovídám
Óóó ououou, óóó ououou
Též jsem krásné ženy miloval
Sen snad o každé z nich se mi zdál
Vím však, za ráj na zemi
Své nedám zázemí
Dík chtěl bych vyslovit, za vše
Co mohu mít jen já, jen já, smím mít .

Time

Time gifted me many loyal friends
It strung a necklace of pearls from my days
Summoned many back
My grief was ever strong
If only they could be here
You can't have everything
Time gave me more than I wished for
It strung a necklace of pearls from my days
I wouldn't take any of them back
For I know this world better
Today the storm is followed by emotion
You can't have everything
I'm happy to confess to all of you with my song
As it seems
Óóó ououou, óóó ououou
I loved beautiful women too
I dreamed of almost every one of them
But I know, for paradise on earth
I won't give up my home
I want to express my gratitude for everything
That I alone can have, yes, only I.