Paroles et traduction Karel Gott - Život Jde Dál

Život Jde Dál

Vzpomínám na léta
Když jsem býval mladší než jsem dnes
Všechny krásy světa
Vešly se mi tenkrát do kapes
Ve snech jsem si létal jen tak v oblacích
Věřil jsem, že dětství se nám neztrácí
Staral jsem se pouze
Jaké budou dárky k vánocům jé, jé, jé, jé
V každé mělké strouze
Plul koráb můj až k protinožcům
Ze školy jsem chodil vždycky oklikou
Až jsem jednou poznal tu pravdu velikou
Život jde dál, dál, už je to tak
Život jde dál, dál, rychle jak vlak
Chceš vystoupit, jak, život jde dál
Chceš zastavit, jak, život jde dál, život jde dál
Psal jsem dopis dívce
I když nevěděl jsem vlastně proč?
Zajímal mě více
Velký řetízkový kolotoč
Máma říkala mi buď jak dospělý
Neměl jsem rád nudu dlouhých nedělí
Kouskem bílé křídy
Napsal jsem to po zdech v okolí
Následoval výprask,
Který mě už dneska nebolí
Čas nemá čas čekat na povolení
Zahojí i jizvy po prvním holení
Život jde dál, dál, už je to tak
Život jde dál, dál, rychle jak vlak
Chceš vystoupit, jak, život jde dál
Chceš zastavit, jak, život jde dál, život jde dál

Жизнь продолжается

Я вспоминаю те годы,
Когда был моложе, чем сейчас.
Все красоты мира
Помещались тогда в моих карманах.
Во снах я летал в облаках,
Верил, что детство не исчезает.
Заботился лишь о том,
Какие подарки будут на Рождество, о, да, да, да.
В каждой мелкой канаве
Плыл мой корабль к антиподам.
Из школы я всегда ходил окольными путями,
Пока однажды не узнал великую правду:
Жизнь продолжается, дальше, так уж есть,
Жизнь продолжается, дальше, быстра как поезд.
Хочешь сойти, но как? Жизнь продолжается.
Хочешь остановить, но как? Жизнь продолжается, жизнь продолжается.
Я писал письмо девушке,
Хотя и не знал, зачем.
Меня больше интересовал
Большой цепной карусель.
Мама говорила мне: "Будь как взрослый".
Я не любил скуку долгих воскресений.
Кусочком белого мела
Я написал это на стенах вокруг.
Последовал шлепок,
Который меня теперь не болит.
Время не ждет разрешения,
Заживит и шрамы после первого бритья.
Жизнь продолжается, дальше, так уж есть,
Жизнь продолжается, дальше, быстра как поезд.
Хочешь сойти, но как? Жизнь продолжается.
Хочешь остановить, но как? Жизнь продолжается, жизнь продолжается.