Anděl - Karel Kryl traduction en anglais

Anděl

Z rozmlácenýho kostela
V krabici s kusem mýdla,
Přinesl jsem si anděla,
Polámali mu křídla.
Díval se na mě oddaně,
Já měl jsem trochu trému.
Tak vtiskl jsem mu do dlaně
Lahvičku od parfému.
A proto prosím, věř mi,
Chtěl jsem ho žádat,
Aby mi mezi dveřmi
Pomohl hádat,
Co mě čeká
A nemine,
Co mě čeká
A nemine.
Pak hlídali jsme oblohu, pozorujíce ptáky,
Debatujíce o Bohu a hraní na vojáky.
Do tváře jsem mu neviděl, pokoušel se ji schovat,
To asi ptákům záviděl, že mohou poletovat.
A proto prosím, věř mi,
Chtěl jsem ho žádat,
Aby mi mezi dveřmi
Pomohl hádat,
Co mě čeká
A nemine,
Co mě čeká
A nemine.
Když novinky mi sděloval u okna do ložnice,
Já křídla jsem mu ukoval z mosazný nábojnice...
A tak jsem pozbyl anděla, on oknem uletěl mi,
Však přítel prý mi udělá novýho z mojí helmy.
A proto prosím, věř mi,
Chtěl jsem ho žádat,
Aby mi mezi dveřmi
Pomohl hádat,
Co mě čeká
A nemine,
Co mě čeká
A nemine.

Angel

From a shattered church,
In a box with a piece of soap,
I brought home an angel,
His wings were broken.
He looked at me devotedly,
I felt a bit shy.
So I pressed into his palm
A little perfume bottle, my dear.
And so, please, believe me,
I wanted to ask him,
To help me guess,
Between the doors,
What awaits me
And won't pass me by,
What awaits me
And won't pass me by.
Then we watched the sky, observing the birds,
Debating about God and playing soldiers.
I couldn't see his face, he tried to hide it,
He must have envied the birds, their ability to fly.
And so, please, believe me,
I wanted to ask him,
To help me guess,
Between the doors,
What awaits me
And won't pass me by,
What awaits me
And won't pass me by.
When he told me the news by the bedroom window,
I forged him wings from a brass cartridge case...
And so I lost my angel, he flew away through the window,
But a friend said he'll make me a new one from my helmet.
And so, please, believe me,
I wanted to ask him,
To help me guess,
Between the doors,
What awaits me
And won't pass me by,
What awaits me
And won't pass me by.