Anděl - Karel Kryl traduction en français

Anděl

Z rozmlácenýho kostela
V krabici s kusem mýdla,
Přinesl jsem si anděla,
Polámali mu křídla.
Díval se na mě oddaně,
Já měl jsem trochu trému.
Tak vtiskl jsem mu do dlaně
Lahvičku od parfému.
A proto prosím, věř mi,
Chtěl jsem ho žádat,
Aby mi mezi dveřmi
Pomohl hádat,
Co mě čeká
A nemine,
Co mě čeká
A nemine.
Pak hlídali jsme oblohu, pozorujíce ptáky,
Debatujíce o Bohu a hraní na vojáky.
Do tváře jsem mu neviděl, pokoušel se ji schovat,
To asi ptákům záviděl, že mohou poletovat.
A proto prosím, věř mi,
Chtěl jsem ho žádat,
Aby mi mezi dveřmi
Pomohl hádat,
Co mě čeká
A nemine,
Co mě čeká
A nemine.
Když novinky mi sděloval u okna do ložnice,
Já křídla jsem mu ukoval z mosazný nábojnice...
A tak jsem pozbyl anděla, on oknem uletěl mi,
Však přítel prý mi udělá novýho z mojí helmy.
A proto prosím, věř mi,
Chtěl jsem ho žádat,
Aby mi mezi dveřmi
Pomohl hádat,
Co mě čeká
A nemine,
Co mě čeká
A nemine.

Ange

D'une église en ruine,
Dans une boîte avec un morceau de savon,
J'ai ramené un ange,
Ils lui ont brisé les ailes.
Il me regardait avec dévotion,
J'avais un peu peur.
Alors je lui ai mis dans la main
Un flacon de parfum.
Alors crois-moi s'il te plaît,
Je voulais lui demander,
Qu'il m'aide à deviner
Ce qui m'attend,
Ce qui m'attend
Et ne me manquera pas,
Ce qui m'attend
Et ne me manquera pas.
Ensuite, nous avons surveillé le ciel, en regardant les oiseaux,
En discutant de Dieu et en jouant aux soldats.
Je n'ai pas vu son visage, il essayait de le cacher,
Il enviait probablement les oiseaux de pouvoir voler.
Alors crois-moi s'il te plaît,
Je voulais lui demander,
Qu'il m'aide à deviner
Ce qui m'attend,
Ce qui m'attend
Et ne me manquera pas,
Ce qui m'attend
Et ne me manquera pas.
Quand il me racontait des nouvelles à la fenêtre de la chambre,
Je lui ai forgé des ailes à partir d'une douille de cartouche en laiton...
Et ainsi j'ai perdu l'ange, il m'a fui par la fenêtre,
Mais un ami me dit qu'il me fera un nouveau à partir de mon casque.
Alors crois-moi s'il te plaît,
Je voulais lui demander,
Qu'il m'aide à deviner
Ce qui m'attend,
Ce qui m'attend
Et ne me manquera pas,
Ce qui m'attend
Et ne me manquera pas.