Anděl - Karel Kryl traduction en russe

Anděl

Z rozmlácenýho kostela
V krabici s kusem mýdla,
Přinesl jsem si anděla,
Polámali mu křídla.
Díval se na mě oddaně,
Já měl jsem trochu trému.
Tak vtiskl jsem mu do dlaně
Lahvičku od parfému.
A proto prosím, věř mi,
Chtěl jsem ho žádat,
Aby mi mezi dveřmi
Pomohl hádat,
Co mě čeká
A nemine,
Co mě čeká
A nemine.
Pak hlídali jsme oblohu, pozorujíce ptáky,
Debatujíce o Bohu a hraní na vojáky.
Do tváře jsem mu neviděl, pokoušel se ji schovat,
To asi ptákům záviděl, že mohou poletovat.
A proto prosím, věř mi,
Chtěl jsem ho žádat,
Aby mi mezi dveřmi
Pomohl hádat,
Co mě čeká
A nemine,
Co mě čeká
A nemine.
Když novinky mi sděloval u okna do ložnice,
Já křídla jsem mu ukoval z mosazný nábojnice...
A tak jsem pozbyl anděla, on oknem uletěl mi,
Však přítel prý mi udělá novýho z mojí helmy.
A proto prosím, věř mi,
Chtěl jsem ho žádat,
Aby mi mezi dveřmi
Pomohl hádat,
Co mě čeká
A nemine,
Co mě čeká
A nemine.

Ангел

Из разрушенной церкви,
В коробке с куском мыла,
Принес я ангела,
Крылья ему сломали.
Смотрел он на меня преданно,
Я немного робел.
Так вложил я ему в ладонь
Флакончик от духов.
И поэтому, прошу, поверь мне,
Хотел я его просить,
Чтобы он меж дверей
Помог мне гадать,
Что меня ждет
И не минует,
Что меня ждет
И не минует.
Потом мы наблюдали за небом, следя за птицами,
Рассуждая о Боге и играя в солдатики.
В лицо ему я не видел, он пытался его скрыть,
Наверное, птицам завидовал, что могут они летать.
И поэтому, прошу, поверь мне,
Хотел я его просить,
Чтобы он меж дверей
Помог мне гадать,
Что меня ждет
И не минует,
Что меня ждет
И не минует.
Когда новости мне сообщал он у окна в спальню,
Я крылья ему сковал из латунной гильзы...
И так я лишился ангела, он в окно улетел от меня,
Но друг, мол, сделает мне нового из моей каски.
И поэтому, прошу, поверь мне,
Хотел я его просить,
Чтобы он меж дверей
Помог мне гадать,
Что меня ждет
И не минует,
Что меня ждет
И не минует.