Bludný Holanďan - Karel Kryl traduction en anglais

Bludný Holanďan

Pod branou vítězů, co nikdy nevyhráli,
Bez zlatých řetězů a zvonů z katedrály,
Zelení molodci z romance iluzorní,
Po matce sirotci, po otci bezprizorní
Hrajeme v karty.

Růžový kavalír uprostřed paviánů
Zahodil bandalír i šavli z porcelánu,
Svět civí na zátku, zatímco setmělo se,
Pasy jsou v pořádku a whisky na podnose
S tyčinkou na rty.

Hrajeme hbitě o trojité es:
Tvar hadího hřbetu či gotických sošek,
Flinty jsou v žitě a na hlavních rez,
A svoboda je tu, vždyť bijem se o šek - toť zvyk!

Dva centy životů a slunce sbohem dává,
Hledáme jistotu, které se nedostává,
Na hrdle znamení obojku otrokova,
Lezeme shrbení, zaliti do olova
Jakési víry.

Paměť je v bankrotu a z domu nevychází,
čest stojí u plotu a kamením se hází,
Cit s hlavou hovězí vybírá popelnice,
A pravda? Vítězí - slepá jak řeholnice,
Oděna v díry.

Rezavé ráno a mlha jak med,
Tak podivně sladko jak z chrlení krve,
čteš, co je psáno, až k písmenu "zet",
Už nekřičíš "matko!", je ticho jak prve, jen vzlyk!

Bludný Holanďan

Beneath the Arch of Triumph, where no victories were won,
Without golden chains and cathedral bells,
Green lads from an illusory romance,
Orphaned from their mother, abandoned by their father
We play cards.

A pink cavalier surrounded by baboons
Has cast aside his bandolier and porcelain saber,
The world gapes at the cork while it grows dark,
Passports are in order, and whiskey on a tray
With a lipstick.

We play nimbly for triple aces:
The shape of a serpent's back, or gothic statues,
Muskets are in the rye, and rust on the hinges,
And freedom is here, since we're fighting for a cheque – like animals!

Two cents for lives, and the sun says farewell,
We seek certainty, which is lacking,
The sign of a slave's collar around our necks,
We crawl hunched over, drenched in the lead
Of some belief.

Memory is bankrupt and doesn't leave the house,
Honor stands at the fence and throws stones,
Emotion with the head of a cow picks through garbage cans,
And truth? It triumphs – blind as a nun,
Dressed in holes.

Rusty morning and fog like honey,
So strangely sweet like from the vomiting of blood,
You read what is written, to the letter "z",
You no longer cry "mother!", it's quiet as before, just a sob!