Bratříčku, zavírej vrátka - Karel Kryl traduction en anglais

Bratříčku, zavírej vrátka

Bratříčku nevzlykej
To nejsou bubáci
Vždyť už jsi velikej
To jsou jen vojáci
Přijeli v hranatých
železných maringotkách

Se slzou na víčku
Hledíme na sebe
Bud′ se mnou bratříčku
Bojím se o tebe
Na cestách klikatých
Bratříčku v polobotkách

Prší a venku se setmělo
Tato noc nebude krátká
Beránka vlku se zachtělo
Bratříčku! Zavřel jsi vrátka?

Bratříčku nevzlykej
Neplýtvej slzami
Nadávky polykej
A šetři silami
Nesmíš mi vyčítat
Jestliže nedojdeme

Nauč se písničku
Není tak složitá
Opři se bratříčku
Cesta je rozbitá
Budeme klopýtat
Zpátky už nemůžeme

Prší a venku se setmělo
Tato noc nebude krátká
Beránka vlku se zachtělo
Bratříčku zavírej vrátka!
Zavírej vrátka!

My Little Sister, Shut the Gate

My little sister, don't you cry
Those aren't bogeymen
You're a big girl now
Those are just soldiers
They came in square
iron wagons

With a tear in your eye
We stare at one another
Stay with me, my little sister
I'm afraid for you
On the winding roads
My little sister in her pumps

The rain is falling and it's getting dark
This night will be long
The wolf desired the lamb
My little sister! Did you shut the gate?

My little sister, don't you cry
Don't waste your tears
Swallow your curses
And save your strength
You must not blame me
If we don't make it

Learn the little song
It's not that hard
Lean on me, my little sister
The road is broken
We will stumble
We can't go back

The rain is falling and it's getting dark
This night will be long
The wolf desired the lamb
My little sister, shut the gate!
Shut the gate!