Bratříčku, zavírej vrátka - Karel Kryl traduction en russe

Bratříčku, zavírej vrátka

Bratříčku nevzlykej
To nejsou bubáci
Vždyť už jsi velikej
To jsou jen vojáci
Přijeli v hranatých
železných maringotkách

Se slzou na víčku
Hledíme na sebe
Bud′ se mnou bratříčku
Bojím se o tebe
Na cestách klikatých
Bratříčku v polobotkách

Prší a venku se setmělo
Tato noc nebude krátká
Beránka vlku se zachtělo
Bratříčku! Zavřel jsi vrátka?

Bratříčku nevzlykej
Neplýtvej slzami
Nadávky polykej
A šetři silami
Nesmíš mi vyčítat
Jestliže nedojdeme

Nauč se písničku
Není tak složitá
Opři se bratříčku
Cesta je rozbitá
Budeme klopýtat
Zpátky už nemůžeme

Prší a venku se setmělo
Tato noc nebude krátká
Beránka vlku se zachtělo
Bratříčku zavírej vrátka!
Zavírej vrátka!

Сестричка, закрывай калитку

Сестричка, не плачь,
Это не бабайки,
Ты уже большая,
Это всего лишь солдаты.
Приехали в квадратных,
Железных вагонах.

Со слезой на реснице,
Смотрим друг на друга.
Будь со мной, сестричка,
Боюсь за тебя.
На дорогах извилистых,
Сестричка, в туфельках.

Дождь идёт, и на улице стемнело,
Эта ночь не будет короткой.
Волку захотелось ягнёнка,
Сестричка! Ты закрыла калитку?

Сестричка, не плачь,
Не трать слёзы попусту,
Глотай обиды,
И береги силы.
Не смей меня винить,
Если мы не дойдём.

Выучи песенку,
Она не такая сложная,
Обопрись на меня, сестричка,
Дорога разбитая.
Будем спотыкаться,
Назад уже не вернёмся.

Дождь идёт, и на улице стемнело,
Эта ночь не будет короткой.
Волку захотелось ягнёнка,
Сестричка, закрывай калитку!
Закрывай калитку!