Co Řeknou? - Karel Kryl traduction en anglais

Co Řeknou?

Co řeknou ti páni
Co sedíce strnule
Blijí tu na ty, kdož opustí vlast
Zas budou jen mlčet jak mlčeli minule
Třásti se strachem a tiše si krást.
Co řeknou ty dámy, co sedí tu s kukátky,
Tehdy až o pravdě zakážou hrát?
Vím, budou zas ochotně poslouchat pohádky
O tom že pravdy je třeba se bát.
Co řeknou ti všichni, kdož dnes ti tu tleskají,
Tehdy až mocní ti umlčí hlas?
Zas budou jen tančit jak jiní jim pískají
Hopsat tak dlouho až zlámou si vaz!

What Will They Say?

What will those masters say
Who sit there stiffly
Staring at those who leave their homeland
They will just keep silent as they have been silent before
Shaking with fear and stealing away quietly.
What will those ladies say who sit here with their opera glasses,
When truth is banned from being played?
I know they will be eager to listen to fairy tales,
Of how truth must be feared.
What will all those say who applaud you here today,
When the powerful silence your voice?
They will just dance to the tune that others play
Hopping until they break their necks!