Co Řeknou? - Karel Kryl traduction en russe

Co Řeknou?

Co řeknou ti páni
Co sedíce strnule
Blijí tu na ty, kdož opustí vlast
Zas budou jen mlčet jak mlčeli minule
Třásti se strachem a tiše si krást.
Co řeknou ty dámy, co sedí tu s kukátky,
Tehdy až o pravdě zakážou hrát?
Vím, budou zas ochotně poslouchat pohádky
O tom že pravdy je třeba se bát.
Co řeknou ti všichni, kdož dnes ti tu tleskají,
Tehdy až mocní ti umlčí hlas?
Zas budou jen tančit jak jiní jim pískají
Hopsat tak dlouho až zlámou si vaz!

Что скажут они?

Что скажут эти господа,
Что чинно сидя здесь,
Клянут покинувших страну,
И снова будут молча, как и прежде,
В страхе дрожа, украдкой красть.
Что скажут эти дамы с лорнетами,
Когда о правде запретят нам петь?
Знаю, послушно будут слушать сказки,
О том, что правды нужно нам бояться.
Что скажут все, кто мне сейчас аплодируют,
Когда сильные мой голос отнимут?
Снова, как другие им сыграют,
Будут плясать, пока себе шеи не свернут!