Divný kníže - Karel Kryl traduction en anglais

Divný kníže

Jel krajem divný kníže
A chrpy povadly
Když z prstů koval mříže
A z paží zábradlí
On z vlasů pletl dráty
Měl kasematy z dlaní
A hadry za brokáty
Zlá slova místo zbraní
On z vlasů pletl dráty
Měl kasematy z dlaní
A hadry za brokáty
Zlá slova místo zbraní
Kam šlápl vyrůstaly
Jen ocúny a blín
Když slzy nezůstaly
Tak pomohl jim plyn
Hnal vítr plevy z polí
A Kristus křičel z kříže
Když rány léčil solí
Ten prapodivný kníže
Hnal vítr plevy z polí
A Kristus křičel z kříže
Když rány léčil solí
Ten prapodivný kníže
On pánem byl i sluhou
A svazek ortelů
Si svázal černou stuhou
Již smáčel v chanelu
A hluchá píseň slábla
Když havran značil cestu
Již - pro potěchu Ďábla -
Vyhlásil v manifestu
A hluchá píseň slábla
Když havran značil cestu
Již - pro potěchu Ďábla -
Vyhlásil v manifestu
Měl místo básní spisy
A jako prózu mor
A potkany a krysy
A difosgen a chlor
Měl klobouk z peří rajky
A s důstojností snoba
On vymýšlel si bajky
V nichž vítězila zloba
Měl klobouk z peří rajky
A s důstojností snoba
On vymýšlel si bajky
V nichž vítězila zloba
Měl pendrek místo práva
A statky pro gardu
V níž vrazi řvali sláva
Pro rudou kokardu
On lidem spílal zrádců
Psal hesla do podloubí
V nichž - podle vkusu vládců -
Lež s neřestí se snoubí
On lidem spílal zrádců
Psal hesla do podloubí
V nichž - podle vkusu vládců -
Lež s neřestí se snoubí
Dál kníže nosí věnce
Tou zemí zděšenou
On strach má za spojence
Jde s hlavou svěšenou
A netuší že děti
Z té země v které mrazí
Prostě a bez závěti
Mu jednou hlavu srazí
A netuší že děti
Z té země v které mrazí
Prostě a bez závěti
Mu jednou hlavu srazí

Strange Prince

A strange prince rode through the land
And the cornflowers wilted
When he forged bars from his fingers
And railings from his arms
He braided wires from his hair
He had dungeons for palms
And rags for brocades
And evil words for weapons
He braided wires from his hair
He had dungeons for palms
And rags for brocades
And evil words for weapons
Wherever he stepped
Only hemlock and nightshade grew
When there were no more tears
He helped them out with gas
The wind drove chaff from the fields
And Christ cried out from the cross
When he healed wounds with salt
That strange prince
The wind drove chaff from the fields
And Christ cried out from the cross
When he healed wounds with salt
That strange prince
He was both master and servant
And a bundle of death warrants
He tied with a black ribbon
Which he had soaked in the gutter
And the dull song faded
When the raven marked the path
Now - for the Devil's pleasure -
He proclaimed in a manifesto
And the dull song faded
When the raven marked the path
Now - for the Devil's pleasure -
He proclaimed in a manifesto
He had treatises instead of poems
And prose like a plague
And rats and mice
And diphosgene and chlorine
He had a hat made of bird of paradise feathers
And with the dignity of a snob
He invented fables
In which evil triumphed
He had a hat made of bird of paradise feathers
And with the dignity of a snob
He invented fables
In which evil triumphed
He had a truncheon instead of law
And estates for the guard
In which murderers shouted glory
For the red cockade
He called the people traitors
He wrote slogans in the arcades
In which - according to the rulers' taste -
Lies and vices were wedded
He called the people traitors
He wrote slogans in the arcades
In which - according to the rulers' taste -
Lies and vices were wedded
The prince still wears wreaths
Through that horrified land
He has fear as his ally
He walks with his head bowed
And he does not suspect that the children
From that land where it freezes
Simply and without a will
Will one day cut off his head
And he does not suspect that the children
From that land where it freezes
Simply and without a will
Will one day cut off his head