Divný kníže - Karel Kryl traduction en russe

Divný kníže

Jel krajem divný kníže
A chrpy povadly
Když z prstů koval mříže
A z paží zábradlí
On z vlasů pletl dráty
Měl kasematy z dlaní
A hadry za brokáty
Zlá slova místo zbraní
On z vlasů pletl dráty
Měl kasematy z dlaní
A hadry za brokáty
Zlá slova místo zbraní
Kam šlápl vyrůstaly
Jen ocúny a blín
Když slzy nezůstaly
Tak pomohl jim plyn
Hnal vítr plevy z polí
A Kristus křičel z kříže
Když rány léčil solí
Ten prapodivný kníže
Hnal vítr plevy z polí
A Kristus křičel z kříže
Když rány léčil solí
Ten prapodivný kníže
On pánem byl i sluhou
A svazek ortelů
Si svázal černou stuhou
Již smáčel v chanelu
A hluchá píseň slábla
Když havran značil cestu
Již - pro potěchu Ďábla -
Vyhlásil v manifestu
A hluchá píseň slábla
Když havran značil cestu
Již - pro potěchu Ďábla -
Vyhlásil v manifestu
Měl místo básní spisy
A jako prózu mor
A potkany a krysy
A difosgen a chlor
Měl klobouk z peří rajky
A s důstojností snoba
On vymýšlel si bajky
V nichž vítězila zloba
Měl klobouk z peří rajky
A s důstojností snoba
On vymýšlel si bajky
V nichž vítězila zloba
Měl pendrek místo práva
A statky pro gardu
V níž vrazi řvali sláva
Pro rudou kokardu
On lidem spílal zrádců
Psal hesla do podloubí
V nichž - podle vkusu vládců -
Lež s neřestí se snoubí
On lidem spílal zrádců
Psal hesla do podloubí
V nichž - podle vkusu vládců -
Lež s neřestí se snoubí
Dál kníže nosí věnce
Tou zemí zděšenou
On strach má za spojence
Jde s hlavou svěšenou
A netuší že děti
Z té země v které mrazí
Prostě a bez závěti
Mu jednou hlavu srazí
A netuší že děti
Z té země v které mrazí
Prostě a bez závěti
Mu jednou hlavu srazí

Странный князь

Ехал краем странный князь,
И васильки увяли.
Из пальцев ковал решётку,
Из рук своих — ограду.
Из волос он плёл проволоку,
Казематы из ладоней,
И лохмотья вместо парчи,
Злые слова вместо оружия.
Из волос он плёл проволоку,
Казематы из ладоней,
И лохмотья вместо парчи,
Злые слова вместо оружия.
Где ступал, там вырастали
Лишь безвременник да болиголов.
Когда слёзы иссякали,
На помощь приходил газ.
Гнал ветер мякину с полей,
А Христос кричал с креста,
Когда раны лечил солью
Тот диковинный князь.
Гнал ветер мякину с полей,
А Христос кричал с креста,
Когда раны лечил солью
Тот диковинный князь.
Он был господином и слугой,
И пачку приговоров
Связал чёрной лентой,
Смоченной в "Шанель".
И глухая песня слабела,
Когда ворон указывал путь,
Уже — на радость Дьяволу —
Он объявил в манифесте.
И глухая песня слабела,
Когда ворон указывал путь,
Уже — на радость Дьяволу —
Он объявил в манифесте.
Вместо стихов — доносы,
А как прозу — мор,
И крыс, и поганых мышей,
И дифосген, и хлор.
Шляпа из перьев райской птицы,
И с достоинством сноба
Он выдумывал байки,
В которых побеждала злоба.
Шляпа из перьев райской птицы,
И с достоинством сноба
Он выдумывал байки,
В которых побеждала злоба.
Дубинка вместо закона,
И поместья для гвардии,
В которой убийцы кричали "слава!"
За красную кокарду.
Он клеймил людей предателями,
Писал лозунги на подворотнях,
В которых — по вкусу правителей —
Ложь с пороком сочетались.
Он клеймил людей предателями,
Писал лозунги на подворотнях,
В которых — по вкусу правителей —
Ложь с пороком сочетались.
Всё ещё князь носит венки
По земле, объятой страхом.
Страх — его союзник,
Идёт он с поникшей головой.
И не ведает, что дети
Из той земли, где мороз,
Просто и без завещания
Когда-нибудь ему голову снесут.
И не ведает, что дети
Из той земли, где мороз,
Просто и без завещания
Когда-нибудь ему голову снесут.