Děkuji - Karel Kryl traduction en anglais

Děkuji

Stvořil Bůh, stvořil Bůh ratolest,
Bych mohl věnce vázat,
Děkuji, děkuji za bolest,
Jež učí mne se tázat,
Děkuji, děkuji za nezdar:
Jenž naučí mne píli,
Bych mohl, bych mohl přinést dar,
Byť nezbývalo síly,
Děkuji, děkuji, děkuji.
Děkuji, děkuji za slabost,
Jež pokoře mne učí,
Pokoře, pokoře pro radost,
Pokoře bez područí,
Děkuji, za slzy děkuji:
Ty naučí mne citu,
K živým, jež, k živým, jež žalují
A křičí po soucitu,
Děkuji, děkuji, děkuji.
Pro touhu, pro touhu po kráse
Děkuji za ošklivost,
Za to, že, za to, že utká se
Láska a nevraživost,
Pro sladkost, pro sladkost usnutí
Děkuji za únavu,
Děkuji za ohně vzplanutí
I za šumění splavu,
Děkuji, děkuji, děkuji,
Děkuji, děkuji za žízeň,
Jež slabost prozradila,
Děkuji, děkuji za trýzeň,
Jež zdokonalí díla,
Za to, že, za to, že miluji,
Byť strach mi srdce svíral,
Beránku, děkuji,
Marně jsi neumíral,
Děkuji, děkuji, děkuji, děkuji, děkuji...

Thank You

God created, God created a branch,
So I can weave wreaths,
Thank you, thank you for the pain,
Which teaches me to question,
Thank you, thank you for the failure:
Which will teach me diligence,
That I could, that I could bring a gift,
Even if there was no strength left,
Thank you, thank you, thank you.
Thank you, thank you for the weakness,
Which teaches me humility,
Humility, humility for joy,
Humility without submission,
Thank you, for the tears thank you:
You will teach me feelings,
For the living, who, for the living, who are grieving
And cry for compassion,
Thank you, thank you, thank you.
For the desire, for the desire for beauty
Thank you for ugliness,
Because that, because that fights
Love and animosity,
For the sweetness, for the sweetness of falling asleep
Thank you for the fatigue,
Thank you for the fire's flare-up
And for the rustling of the raft,
Thank you, thank you, thank you,
Thank you, thank you for the thirst,
Which weakness betrayed,
Thank you, thank you for the torment,
Which perfects the work,
For the fact that, for the fact that I love,
Although fear gripped my heart,
Lamb, thank you,
You did not die in vain,
Thank you, thank you, thank you, thank you, thank you...