Děkuji - Karel Kryl traduction en russe

Děkuji

Stvořil Bůh, stvořil Bůh ratolest,
Bych mohl věnce vázat,
Děkuji, děkuji za bolest,
Jež učí mne se tázat,
Děkuji, děkuji za nezdar:
Jenž naučí mne píli,
Bych mohl, bych mohl přinést dar,
Byť nezbývalo síly,
Děkuji, děkuji, děkuji.
Děkuji, děkuji za slabost,
Jež pokoře mne učí,
Pokoře, pokoře pro radost,
Pokoře bez područí,
Děkuji, za slzy děkuji:
Ty naučí mne citu,
K živým, jež, k živým, jež žalují
A křičí po soucitu,
Děkuji, děkuji, děkuji.
Pro touhu, pro touhu po kráse
Děkuji za ošklivost,
Za to, že, za to, že utká se
Láska a nevraživost,
Pro sladkost, pro sladkost usnutí
Děkuji za únavu,
Děkuji za ohně vzplanutí
I za šumění splavu,
Děkuji, děkuji, děkuji,
Děkuji, děkuji za žízeň,
Jež slabost prozradila,
Děkuji, děkuji za trýzeň,
Jež zdokonalí díla,
Za to, že, za to, že miluji,
Byť strach mi srdce svíral,
Beránku, děkuji,
Marně jsi neumíral,
Děkuji, děkuji, děkuji, děkuji, děkuji...

Благодарю

Создал Бог, создал Бог ветвь,
Чтоб мог я венки вить,
Благодарю, благодарю за боль,
Что учит меня спрашивать,
Благодарю, благодарю за неудачу:
Что учит меня усердию,
Чтоб мог я, чтоб мог я принести дар,
Пусть не осталось силы,
Благодарю, благодарю, благодарю.
Благодарю, благодарю за слабость,
Что смирению меня учит,
Смирению, смирению для радости,
Смирению без гнёта,
Благодарю, за слёзы благодарю:
Они учат меня чувству,
К живым, что, к живым, что скорбят
И взывают к состраданию,
Благодарю, благодарю, благодарю.
За стремление, за стремление к красоте
Благодарю за уродство,
За то, что, за то, что столкнутся
Любовь и враждебность,
За сладость, за сладость засыпания
Благодарю за усталость,
Благодарю за вспышку огня
И за шелест потока,
Благодарю, благодарю, благодарю,
Благодарю, благодарю за жажду,
Что слабость выдала,
Благодарю, благодарю за муку,
Что совершенствует деяния,
За то, что, за то, что люблю,
Хоть страх мне сердце сжимал,
Агнец, благодарю,
Напрасно ты не умирал,
Благодарю, благодарю, благодарю, благодарю, благодарю...