Důchodce - Karel Kryl traduction en russe

Důchodce

Kalhoty roztřepené na vnitřní straně,
Zápěstí roztřesené a seschlé dlaně,
Kterými žmoulá kůrku chleba sebranou z pultu v závodce,
Tak tedy říkejme mu třeba důchodce.
Rukávy u zimníku odřením lesklé,
čekává u rychlíků na zbytky ve skle,
Stydlivě sbírá nedopalky ležící v místech pro chodce
A pak je střádá do obálky, důchodce.
Ref: V neděli vysedává na lavičce v sadech
A starou špacírkou si podepírá ustaranou hlavu,
Sluníčko vyhledává, naříká si na dech
A vůbec nikdo už mu neupírá právo na únavu.
Na krku staré káro a úzkost v hlase,
Když žebrá o cigáro, zlomí se v pase,
Namísto díků sklopí zraky a není třeba žalobce,
Když vidím tyhle lidský vraky, třesu se strachem před přízraky,
že jednou ze mne bude taky důchodce ...

Пенсионер

Брюки истёртые с внутренней стороны,
Запястья дрожащие и иссохшие ладони,
Которыми мнёт корочку хлеба, подобранную со стойки в столовой,
Так назовём его, милая, пенсионером.
Рукава у пальто от потёртостей блестят,
Ждёт у скорых поездов остатки в стакане,
Смущённо собирает окурки, лежащие в местах для пешеходов,
И прячет их в конверт, этот пенсионер.
Ref: В воскресенье сидит на скамейке в саду
И старой тростью подпирает усталую голову,
Ищет солнышка, жалуется на дыхание,
И никто уже не отрицает ему права на усталость.
На шее старый шарф и тревога в голосе,
Когда просит сигарету, сгибается в пояснице,
Вместо благодарности опускает взгляд, и не нужен обвинитель,
Когда вижу эти человеческие обломки, дрожу от страха перед призраками,
Что когда-нибудь и я стану таким же пенсионером...