Habet - Karel Kryl traduction en anglais

Habet

Dvě hvězdy v Malém voze svítí ještě zrána,
Vidí, jak po obloze přeletěla vrána,
Rybáři vstávají a rozhazují sítě
A hvězdy zpívají, když narodí se dítě.

Ave padalo z nebe jako mana,
Ave, znělo to trochu jako hrana,
Ave, to značí: vítejte, vy mladí,
A ruce hladí, a ruce hladí.

Ave, la la la ...,
Ave, la la la ...,
Ave, to značí: vítejte, vy mladí,
A ruce hladí, a ruce hladí.

Mladí už nekřičí, vždyť ústa lze jim ucpat,
I tlukot slavičí lze stiskem ruky uspat
A jásat s Herodesem, tleskat v dešti díků,
Než někdo za závěsem zvedne v pěsti dýku.

Habet, znělo to stejně jako prve,
Habet, jen trochu víc tam bylo krve,
Habet, to značí palec směrem k hlíně
Za ruce v klíně, za ruce v klíně.

Habet znít bude stejně jako prve,
Habet, jen hodně víc tam bude krve,
Habet, to značí palec směrem k hlíně
Za ruce v klíně, za ruce v klíně.

Habet

Two stars in the Little Dipper still shine in the morning,
They watch a crow fly across the sky,
Fishermen get up and cast their nets
And the stars sing when a child is born.

Ave fell from heaven like manna,
Ave, it sounded a bit like a boundary,
Ave, that means: welcome, you young people,
And hands stroke, and hands stroke.

Ave, la la la ...,
Ave, la la la ...,
Ave, that means: welcome, you young people,
And hands stroke, and hands stroke.

Young people no longer shout, after all their mouths can be shut,
Even the nightingale's beat can be put to sleep with the squeeze of a hand
And cheering with Herod, clapping in the rain of thanks,
Before someone behind the curtain raises a dagger in his fist.

Habet, it sounded the same as before,
Habet, just there was a little more blood there,
Habet, that means the thumb towards the clay
For hands in lap, for hands in lap.

Habet will sound the same as before,
Habet, only there will be much more blood,
Habet, that means the thumb towards the clay
For hands in lap, for hands in lap.