Hle, jak se perou - Karel Kryl traduction en russe

Hle, jak se perou

Tak hle, jak se perou, jen pohleďte na ně
Jak úplatky berou a svrbí je dlaně
Jen pohleďte na ně, jak zatančí tance
Když namísto daně jim dají kus žvance

®: Pít, klít, rouhat se víře
Pak sedět v díře nějaký rok
Klít, pít, co hrdlo ráčí
Vždyť osud stáčí už poslední lok

Tak pohleď, jak s vervou tu do sebe mlátí
Než hrdlo si servou a život si zkrátí
Tak s křikem se boulují s tupostí mezků
A páni se radují, utáhnou přezku

®: Pít, klít, rouhat se víře
Pak sedět v díře nějaký rok
Klít, pít, co hrdlo ráčí
Vždyť osud stáčí už poslední lok

Když v hospodě pijí, tak pozor dej na ně
Jak na klubko zmijí, jež zabíjí laně
Tak pozor dej na ně v té podivné době
Vždyť při této hraně jde o krk i tobě

®: Pít, klít, rouhat se víře
Pak sedět v díře nějaký rok
Klít, pít, co hrdlo ráčí
Vždyť osud stáčí už poslední lok
Už poslední lok už poslední lok

Гляди, как дерутся

Так гляди, как дерутся, только взгляни на них,
Как взятки берут, и чешутся ладони их.
Только взгляни на них, как пустятся в пляс,
Когда вместо дани им дадут кусок припаса.

®: Пить, клясть, богохульствовать,
Потом сидеть в дыре какой-то год.
Клясть, пить, сколько горло хочет,
Ведь судьба уже наливает последний глоток.

Так взгляни, как с жаром друг друга колотят,
Пока глотку не свернут и жизнь себе сократят.
Так с криком буянят с тупостью ослов,
А господа радуются, затянут ремешок тугой.

®: Пить, клясть, богохульствовать,
Потом сидеть в дыре какой-то год.
Клясть, пить, сколько горло хочет,
Ведь судьба уже наливает последний глоток.

Когда в кабаке пьют, так будь осторожна с ними,
Как клубок гадюк, что убивают ланей своими.
Так будь осторожна с ними в это странное время,
Ведь на этой грани дело касается шеи и твоей, пойми.

®: Пить, клясть, богохульствовать,
Потом сидеть в дыре какой-то год.
Клясть, пить, сколько горло хочет,
Ведь судьба уже наливает последний глоток.
Уже последний глоток, уже последний глоток.