Karavana mraků - Karel Kryl traduction en anglais

Karavana mraků

Slunce je zlatou skobou na obloze přibitý,
Pod sluncem sedlo kožený.
Pod sedlem kůň,
Pod koněm moje boty rozbitý,
A starý ruce sedřený.

Dopředu jít s tou karavanou mraků,
Schovat svou pleš pod stetson děravý.
Jen kousek jít, jen chvíli do soumraku,
Až tam, kde svítí město,
Město bělavý,

Jen kousek jít, jen chvíli do soumraku,
Až tam, kde svítí město,
Město bělavý.

Vítr si tiše hvízdá,
Po silnici spálený,
V tom městě nikdo nezdraví.
Šerif i soudce - gangsteři, oba řádně zvolený,
A lidi strachem nezdraví.

Sto cizejch zabíječů s pistolema skotačí,
A zákon džungle panuje, je, je, je.
Provazník plete smyčky.
Hrobař kopat nestačí.
A truhlář rakve hobluje.

V městě je řád,
A pro každého práce.
Buď ještě rád, když huba oněmí.
Může tě hřát, že nejseš na oprátce,
Nebo že neležíš pár inchů pod zemí.
Může tě hřát, že nejseš na oprátce,
Nebo že neležíš pár inchů pod zemí.

Slunce je zlatou skobou na obloze přibitý,
Pod sluncem sedlo kožený.
Pod sedlem kůň,
Pod koněm moje nohy rozbitý,
A starý ruce sedřený.

Pryč odtud jít s tou karavanou mraků,
Kde tichej dům a pušky rezaví.
Orat a sít od rána do soumraku,
A nechat zapomenout srdce bolavý.
Orat a sít od rána do soumraku,
A nechat zapomenout srdce bolavý.

Caravan of Clouds

The sun is a golden staple hammered into the sky,
Under the sun a leather saddle.
Under the saddle a horse,
Under the horse my worn-out boots,
And my old, worn-out hands.

To ride ahead with that caravan of clouds,
To hide my bald head under a tattered stetson.
Just to ride a while, just until the dusk,
Until there, where the city shines,
The whitish city,

Just to ride a while, just until the dusk,
Until there, where the city shines,
The whitish city.

The wind is softly whistling,
Along the sunburnt road,
In that city, no one greets you.
The Sheriff and the Judge - gangsters, both duly elected,
And the people don't greet you out of fear.

A hundred foreign killers are frolicking with pistols,
And the law of the jungle prevails, yeah, yeah, yeah.
The rope maker is braiding nooses.
The gravedigger can't dig fast enough.
And the carpenter is planing coffins.

There is order in the city,
And work for everyone.
Be happy if your mouth goes numb.
You can take comfort in not being on the gallows,
Or in not lying a few inches under the ground.
You can take comfort in not being on the gallows,
Or in not lying a few inches under the ground.

The sun is a golden staple hammered into the sky,
Under the sun a leather saddle.
Under the saddle a horse,
Under the horse my worn-out legs,
And my old, worn-out hands.

To get away from here with that caravan of clouds,
Where there's a quiet house and rusty guns.
To plough and sow from morning till dusk,
And let my aching heart forget.
To plough and sow from morning till dusk,
And let my aching heart forget.