Maškary - Karel Kryl traduction en anglais

Maškary

Ven z šedivých baráků
Vylezly maškary
V ledovém jitru
V den po soudné noci
Pět slaměných širáků
Pět lahví Campari
A nenávist v nitru
Co odznaky moci
Jdou cvičení sloni
A cvičení pávi
Pár cvičených koní
A cvičené krávy
Jdou cvičení švábi
A cvičené žáby
Jdou cvičení mroží
A za nimi - s noži
Jdou - cvičení - lidé
Mráz dohnal je k poklusu
Plameny šlehají
Modře a zlatě
Jak žíravé růže
A na půlce globusu
Maškary čekají
V přepestrém šatě
A s bičíky z kůže
A cvičené krysy
A volavčí pera
A tak jako kdysi
A tak jako včera
I dnešní den znova
Vždy bojí se slova
A s dětskými vlčky
Zas točí se mlčky
I cvičení lidé
A maškary kynou vstříc
Divnému sněmu
Zní do ticha hlasy
Jež slyšet je všude
Až soudné dny minou
že konec je všemu
Jen na věčné časy
že masopust bude
Jdou cvičení sloni
A cvičení pávi
Pár cvičených koní
A cvičené krávy
Jdou cvičení švábi
A cvičené žáby
Jdou cvičení mroži
A za nimi - s noži
Dál - jdou - cvičení - lidé. ..

Maškary

Come out of the gray barracks
The mummers have emerged
On a freezing morning
The day after the day of judgment
Five straw hats
Five bottles of Campari
And hatred within
What badges of power
Trained elephants march
And trained peacocks
A few trained horses
And trained cows
Trained cockroaches march
And trained frogs
Trained walruses march
And behind them - with knives
March - trained - people
The frost drove them to a trot
Flames are blazing
Blue and gold
Like caustic roses
And on the other half of the globe
The mummers are waiting
In colorful gowns
And with whips made of leather
And trained rats
And heron feathers
And just like once
And like yesterday
Even today, again
They are always afraid of the word
And with children's wolf cubs
They keep turning silently
Even trained people
And the mummers beckon
To the strange parliament
Voices sound into the silence
That can be heard everywhere
When the judgment days are over
That the end is for everything
Only for eternity
That carnival will be
Trained elephants march
And trained peacocks
A few trained horses
And trained cows
Trained cockroaches march
And trained frogs
Trained walruses march
And behind them - with knives
Further - march - trained - people. ..