Maškary - Karel Kryl traduction en russe

Maškary

Ven z šedivých baráků
Vylezly maškary
V ledovém jitru
V den po soudné noci
Pět slaměných širáků
Pět lahví Campari
A nenávist v nitru
Co odznaky moci
Jdou cvičení sloni
A cvičení pávi
Pár cvičených koní
A cvičené krávy
Jdou cvičení švábi
A cvičené žáby
Jdou cvičení mroží
A za nimi - s noži
Jdou - cvičení - lidé
Mráz dohnal je k poklusu
Plameny šlehají
Modře a zlatě
Jak žíravé růže
A na půlce globusu
Maškary čekají
V přepestrém šatě
A s bičíky z kůže
A cvičené krysy
A volavčí pera
A tak jako kdysi
A tak jako včera
I dnešní den znova
Vždy bojí se slova
A s dětskými vlčky
Zas točí se mlčky
I cvičení lidé
A maškary kynou vstříc
Divnému sněmu
Zní do ticha hlasy
Jež slyšet je všude
Až soudné dny minou
že konec je všemu
Jen na věčné časy
že masopust bude
Jdou cvičení sloni
A cvičení pávi
Pár cvičených koní
A cvičené krávy
Jdou cvičení švábi
A cvičené žáby
Jdou cvičení mroži
A za nimi - s noži
Dál - jdou - cvičení - lidé. ..

Маскарад

Из серых домов
Вылезли маски,
Ледяным утром,
В день после ночи суда.
Пять соломенных шляп,
Пять бутылок "Кампари",
И ненависть внутри,
Что значки власти.
Идут дрессированные слоны,
И дрессированные павлины,
Пара дрессированных коней,
И дрессированные коровы.
Идут дрессированные тараканы,
И дрессированные лягушки,
Идут дрессированные моржи,
А за ними - с ножами -
Идут - дрессированные - люди.
Мороз загнал их в рысь,
Пламя вздымается
Синим и золотым,
Как едкие розы.
И на половине глобуса
Маски ждут,
В пестром наряде,
И с кнутами из кожи.
И дрессированные крысы,
И перья цапли.
И так же, как когда-то,
И так же, как вчера,
И сегодняшний день снова,
Всегда боятся слова.
И с детскими волками
Снова молча кружатся
И дрессированные люди.
А маски машут навстречу
Странному сну.
Звучат в тишине голоса,
Которые слышно везде,
Когда судные дни пройдут,
Что конец всему,
Только на вечные времена,
Что маскарад будет.
Идут дрессированные слоны,
И дрессированные павлины,
Пара дрессированных коней,
И дрессированные коровы.
Идут дрессированные тараканы,
И дрессированные лягушки,
Идут дрессированные моржи,
А за ними - с ножами -
Дальше - идут - дрессированные - люди...