Morituri Te Salutant - Karel Kryl traduction en anglais

Morituri Te Salutant

Cesta je prach
A štěrk
A udusaná hlína
A šedé šmouhy
Kreslí do vlasů
A z hvězdných drah
Má šperk
Co kamením se spíná
A pírka touhy
Z křídel Pegasů

A z hvězdných drah
Má šperk
Co kamením se spíná
A pírka touhy
Z křídel Pegasů
Cesta je bič
Je zlá
Jak pouliční dáma

Má v ruce štítky

V pase staniol

A z očí chtíč jí plá
Když háže do neznáma

Dvě křehké snítky
Rudých gladiol
A z očí chtíč jí plá
Když háže do neznáma

Dvě křehké snítky
Rudých gladiol
Seržante písek je bílý

Jak paže Daniely
Počkejte chvíli!
Mé oči uviděly
Tu strašně dávnou
Vteřinu zapomnění
Seržante! Mávnou

A budem zasvěceni
Morituri te salutant
Morituri te salutant
Tou cestou dál

Jsem šel
Kde na zemi se zmítá
A písek víří
Křídlo holubí

A marš mi hrál
Zvuk děl
Co uklidnění skýtá
A zvedá chmýří
Které zahubí

A marš mi hrál
Zvuk děl
Co uklidnění skýtá
A zvedá chmýří
Které zahubí
Cesta je tér a prach
A udusaná hlína
Mosazná včelka
Od vlkodlaka
Rezavý kvér
- Můj brach
A sto let stará špína
A děsně velká
Bílá oblaka
Rezavý kvér
- Můj brach
A sto let stará špína
A děsně velká
Bílá oblaka
Seržante
Písek je bílý
Jak paže Daniely
Počkejte chvíli!
Mé oči uviděly
Tu strašně dávnou
Vteřinu zapomnění
Seržante! Mávnou
A budem zasvěceni
Morituri te salutant
Morituri te salutant

Those Who Are About to Die Salute You

The road is dust
And gravel
And trampled clay
And gray streaks
Draw into the hair
And from the star paths
My jewel
That rises with stone
And feathers of desire
From the wings of Pegasus

And from the star paths
My jewel
That rises with stone
And feathers of desire
From the wings of Pegasus
The road is a whip
It's evil
Like a street lady

She has labels in her hand

Tin foil around her waist

And lust blazes from her eyes
When she throws into the unknown

Two fragile sprigs
Of red gladioli
And lust blazes from her eyes
When she throws into the unknown

Two fragile sprigs
Of red gladioli
Sergeant, the sand is white

Like Daniela's arms
Wait a moment!
My eyes have seen
That terribly long-ago
Second of forgetfulness
Sergeant! Wave

And we will be initiated
Those who are about to die salute you
Those who are about to die salute you
Further down that road

I have gone
Where a dove's wing wrestles on the ground
And the sand seethes
A dove's wing

And a march played for me
The sound of guns
Which provides reassurance
And raises down
That will destroy

And a march played for me
The sound of guns
Which provides reassurance
And raises down
That will destroy
The road is tar and dust
And trampled clay
A brass bee
From a werewolf
A rusty gun
- My brother
And a hundred-year-old filth
And terribly large
White clouds
A rusty gun
- My brother
And a hundred-year-old filth
And terribly large
White clouds
Sergeant
The sand is white
Like Daniela's arms
Wait a moment!
My eyes have seen
That terribly long-ago
Second of forgetfulness
Sergeant! Wave
And we will be initiated
Those who are about to die salute you
Those who are about to die salute you