Morituri Te Salutant - Karel Kryl traduction en russe

Morituri Te Salutant

Cesta je prach
A štěrk
A udusaná hlína
A šedé šmouhy
Kreslí do vlasů
A z hvězdných drah
Má šperk
Co kamením se spíná
A pírka touhy
Z křídel Pegasů

A z hvězdných drah
Má šperk
Co kamením se spíná
A pírka touhy
Z křídel Pegasů
Cesta je bič
Je zlá
Jak pouliční dáma

Má v ruce štítky

V pase staniol

A z očí chtíč jí plá
Když háže do neznáma

Dvě křehké snítky
Rudých gladiol
A z očí chtíč jí plá
Když háže do neznáma

Dvě křehké snítky
Rudých gladiol
Seržante písek je bílý

Jak paže Daniely
Počkejte chvíli!
Mé oči uviděly
Tu strašně dávnou
Vteřinu zapomnění
Seržante! Mávnou

A budem zasvěceni
Morituri te salutant
Morituri te salutant
Tou cestou dál

Jsem šel
Kde na zemi se zmítá
A písek víří
Křídlo holubí

A marš mi hrál
Zvuk děl
Co uklidnění skýtá
A zvedá chmýří
Které zahubí

A marš mi hrál
Zvuk děl
Co uklidnění skýtá
A zvedá chmýří
Které zahubí
Cesta je tér a prach
A udusaná hlína
Mosazná včelka
Od vlkodlaka
Rezavý kvér
- Můj brach
A sto let stará špína
A děsně velká
Bílá oblaka
Rezavý kvér
- Můj brach
A sto let stará špína
A děsně velká
Bílá oblaka
Seržante
Písek je bílý
Jak paže Daniely
Počkejte chvíli!
Mé oči uviděly
Tu strašně dávnou
Vteřinu zapomnění
Seržante! Mávnou
A budem zasvěceni
Morituri te salutant
Morituri te salutant

Умирающие приветствуют тебя

Дорога — пыль,
И гравий,
И утрамбованная глина,
И серые разводы
Рисует на волосах.
А из звездных путей
Мой дар,
Что камнем скреплен,
И перья желаний
С крыльев Пегаса.

А из звездных путей
Мой дар,
Что камнем скреплен,
И перья желаний
С крыльев Пегаса.
Дорога — кнут,
Злая,
Как уличная девка.

В руке у нее бирки,

На поясе — фольга,

А из глаз ее — вожделение льет,
Когда бросает в неизвестность

Два хрупких стебля
Красных гладиолусов.
А из глаз ее — вожделение льет,
Когда бросает в неизвестность

Два хрупких стебля
Красных гладиолусов.
Сержант, песок белый,

Как руки моей Даниелы.
Подождите немного!
Мои глаза увидели
Ту, ужасно давнюю,
Секунду забвения.
Сержант! Взмахнут,

И будем посвящены.
Morituri te salutant,
Morituri te salutant
Этой дорогой дальше

Я шел,
Где на земле все мечется,
И песок кружит
Голубиное крыло.

А мне марш играл —
Грохот пушек,
Что успокоение дает,
И поднимает пух,
Который погубит.

А мне марш играл —
Грохот пушек,
Что успокоение дает,
И поднимает пух,
Который погубит.
Дорога — площадь и пыль,
И утрамбованная глина,
Латунная пчелка
От оборотня,
Ржавый пистолет —
Мой брат,
И столетняя грязь,
И ужасно большие
Белые облака.
Ржавый пистолет —
Мой брат,
И столетняя грязь,
И ужасно большие
Белые облака.
Сержант,
Песок белый,
Как руки моей Даниелы.
Подождите немного!
Мои глаза увидели
Ту, ужасно давнюю,
Секунду забвения.
Сержант! Взмахнут,
И будем посвящены.
Morituri te salutant,
Morituri te salutant.