Nevidomá dívka - Karel Kryl traduction en anglais

Nevidomá dívka

V zahradě za cihlovou zídkou,
Popsanou v slavných výročích,
Sedává na podzim na trávě před besídkou
Děvčátko s páskou na očích.
Pohádku o mluvícím ptáku
Nechá si přečíst z notesu,
Pak pošle polibek po chmýří na bodláku
Na vymyšlenou adresu.
R: Prosím vás, nechte ji, ach, nechte ji,
Tu nevidomou dívku,
Prosím vás, nechte ji si hrát,
Vždyť možná hraje si na slunce s nebesy,
Jež nikdy neuvidí, ač ji bude hřát.
Pohádku o mluvícím ptáku
A o třech zlatejch jabloních,
A taky o lásce, již v černých květech máku
Přivezou jezdci na koních.
Pohádku o kouzelném slůvku,
Jež vzbudí všechny zakleté,
Pohádku o duze, jež spává na ostrůvku,
Na kterém poklad najdete.
R:
Recitál: V zahradě za cihlovou zídkou,
Popsanou v slavných výročích,
Sedává na podzim na trávě před besídkou
Děvčátko s páskou na očích.
Rukama dotýká se květů
A neruší ji motýli,
Jen trochu hraje si s řetízkem amuletu,
Jen na chvíli.
R:

Blind Girl

In the garden behind the brick wall,
Scribed by famous anniversaries,
On autumn grass before the gazebo sits
A girl with a blindfold over her eyes.
A tale of a talking bird
She has read from her notes,
Then sends a kiss on a dandelion's fluff
To a make-believe address.
R: Please, let her, oh, let her,
That blind girl,
Please, let her play,
For perhaps she's playing with the sun and skies,
Which she will never see, though she may feel its rays.
A tale of a talking bird
And of three golden apple trees,
And also of love, which in the black flowers of poppy
Riders on horses will bring.
A tale of a magic word,
Which can rouse all who are cursed,
A tale of a rainbow, which sleeps on an island,
Where you will find a treasure.
R:
Recitál: In the garden behind the brick wall,
Scribed by famous anniversaries,
On autumn grass before the gazebo sits
A girl with a blindfold over her eyes.
With her hands she touches flowers
And butterflies do not disturb her,
She only plays with the chain of an amulet,
Only for a while.
R: