Nevidomá dívka - Karel Kryl traduction en russe

Nevidomá dívka

V zahradě za cihlovou zídkou,
Popsanou v slavných výročích,
Sedává na podzim na trávě před besídkou
Děvčátko s páskou na očích.
Pohádku o mluvícím ptáku
Nechá si přečíst z notesu,
Pak pošle polibek po chmýří na bodláku
Na vymyšlenou adresu.
R: Prosím vás, nechte ji, ach, nechte ji,
Tu nevidomou dívku,
Prosím vás, nechte ji si hrát,
Vždyť možná hraje si na slunce s nebesy,
Jež nikdy neuvidí, ač ji bude hřát.
Pohádku o mluvícím ptáku
A o třech zlatejch jabloních,
A taky o lásce, již v černých květech máku
Přivezou jezdci na koních.
Pohádku o kouzelném slůvku,
Jež vzbudí všechny zakleté,
Pohádku o duze, jež spává na ostrůvku,
Na kterém poklad najdete.
R:
Recitál: V zahradě za cihlovou zídkou,
Popsanou v slavných výročích,
Sedává na podzim na trávě před besídkou
Děvčátko s páskou na očích.
Rukama dotýká se květů
A neruší ji motýli,
Jen trochu hraje si s řetízkem amuletu,
Jen na chvíli.
R:

Слепая девочка

В саду за кирпичной стеной,
Исписанной славными датами,
Сидит осенью на траве перед беседкой
Девочка с повязкой на глазах.
Сказку о говорящей птице
Просит прочитать из блокнота,
Потом посылает поцелуй по пуху чертополоха
На выдуманный адрес.
П: Прошу вас, оставьте ее, ах, оставьте ее,
Эту слепую девочку,
Прошу вас, позвольте ей играть,
Ведь, возможно, она играет с солнцем и небесами,
Которые никогда не увидит, хоть они и будут ее греть.
Сказку о говорящей птице
И о трех золотых яблонях,
А также о любви, что в черных цветах мака
Привезут всадники на конях.
Сказку о волшебном слове,
Которое разбудит всех заколдованных,
Сказку о радуге, что спит на островке,
На котором клад найдете.
П:
Речитатив: В саду за кирпичной стеной,
Исписанной славными датами,
Сидит осенью на траве перед беседкой
Девочка с повязкой на глазах.
Руками касается цветов
И не тревожат ее бабочки,
Лишь немного играет с цепочкой амулета,
Только на мгновение.
П: