Pochod Gustapa - Karel Kryl traduction en anglais

Pochod Gustapa

Nad mozkem poslušnost a nad rozumem víra
A správná příslušnost je víc, než v botě díra,
Mámu jsme zapřeli a brácha zapřel tátu,
Někdo se odstřelí a jiným zlámem hnátu,
Ďábel nás hnal a šli jsme jako ovce,
Každý z nás znal, že zvěř se stane z lovce,
Každý však šel a na chytrost měl štempl,
Náš cíl se skvěl, jsi proti?
Pak jsi lempl!

Nad oči slepota, sám do uší dáš vatu,
Je z tebe despota a syna dáváš katu,
K dobrému příteli zas obracíš se zády,
A když ho odstřelí? Po smrti dáš mu řády!
Žene vás čert, zas jdete jako ovce,
Není to žert, už zvěř se stala z lovce,
Přítel je skřet a nad rozumem víra,
Vpřed! Jenom vpřed! Vpřed! Jenom vpřed!
Vpřed! Jenom vpřed!
A vpředu smrdí síra ...

The March of the Gustapa

Obedience above intelligence and faith above reason
And being in the right place is worth more than a hole in your shoe,
We have disowned our mother and brother have disowned our father,
Someone will take his own life and others we will break their necks,
The devil has driven us and we went like sheep,
Each of us knew that the beast will become the hunter,
Each went on and had a stamp for cleverness,
Our goal was clear, are you against it?
Then you are an idiot!

Blindness over your eyes, you will put cotton wool in your ears,
He is a despot and you give your son to the executioner,
You turn your back on a good friend,
And when he is shot? You will give him medals after death!
The devil is driving you, you are walking like sheep again,
This is not a joke, the beast has become the hunter,
Your friend is a monster and faith above reason,
Forward! Only forward! Forward! Only forward!
Forward! Only forward!
And ahead smells of sulfur ...