Pochod Gustapa - Karel Kryl traduction en russe

Pochod Gustapa

Nad mozkem poslušnost a nad rozumem víra
A správná příslušnost je víc, než v botě díra,
Mámu jsme zapřeli a brácha zapřel tátu,
Někdo se odstřelí a jiným zlámem hnátu,
Ďábel nás hnal a šli jsme jako ovce,
Každý z nás znal, že zvěř se stane z lovce,
Každý však šel a na chytrost měl štempl,
Náš cíl se skvěl, jsi proti?
Pak jsi lempl!

Nad oči slepota, sám do uší dáš vatu,
Je z tebe despota a syna dáváš katu,
K dobrému příteli zas obracíš se zády,
A když ho odstřelí? Po smrti dáš mu řády!
Žene vás čert, zas jdete jako ovce,
Není to žert, už zvěř se stala z lovce,
Přítel je skřet a nad rozumem víra,
Vpřed! Jenom vpřed! Vpřed! Jenom vpřed!
Vpřed! Jenom vpřed!
A vpředu smrdí síra ...

Марш Густава

Над разумом послушание, над разумом же вера,
И правильная принадлежность важнее дыры в ботинке,
Маму мы предали, а брат предал отца,
Кто-то застрелится, а кому-то сломаем кость,
Дьявол нас гнал, и мы шли, как овцы,
Каждый из нас знал, что зверь станет из охотника,
Каждый же шел, имея на хитрость клеймо,
Наша цель блистала, ты против?
Тогда ты болван!

На глазах слепота, сам в уши кладешь вату,
Ты стал деспотом и сына отдаешь палачу,
К доброму другу спиной поворачиваешься,
А когда его застрелят? Посмертно награды ему дашь!
Гонит вас черт, опять идете, как овцы,
Это не шутка, уже зверь стал из охотника,
Друг стал извергом, а над разумом – вера,
Вперед! Только вперед! Вперед! Только вперед!
Вперед! Только вперед!
А впереди воняет серой...