Píseň Neznámého vojína - Karel Kryl traduction en russe

Píseň Neznámého vojína

Rec: Zpráva z tisku: "Obě delegace položily pak věnce na hrob
Neznámého vojína." A co na to Neznámý vojín?

V čele klaka, pak ctnostné rodiny a náruč chryzantém,
černá saka a žena hrdiny pod paží s amantem,
Kytky v dlaních a pásky smuteční civí tu před branou,
Ulpěl na nich pach síně taneční s bolestí sehranou.
Co tady čumíte? Vlezte mi někam!
Copak si myslíte, že na to čekám?
Co tady civíte? Táhněte domů!
Pomníky stavíte, prosím vás, komu?

Jednou za čas se páni ustrnou a přijdou poklečet,
Je to trapas, když s pózou mistrnou zkoušejí zabrečet,
Pak se zvednou a hraje muzika písničku mizernou,
Ještě jednou se trapně polyká nad hrobem s lucernou.
Co tady civíte? Zkoušíte vzdechnout,
Copak si myslíte, že jsem chtěl zdechnout?
Z lampasů je nám zle, proč nám sem leze?
Kašlu vám na fangle! Já jsem chtěl kněze!

Nejlíp je mi, když kočky na hrobě v noci se mrouskají,
Ježto s těmi, co střílej′ po sobě vůbec nic nemají,
Mňoukaj' tence a nikdy neprosí, neslouží hrdinům,
žádné věnce pak na hrob nenosí Neznámým vojínům.
Kolik vám platějí za tenhle nápad?
Táhněte raději s děvkama chrápat!
Co mi to říkáte? Že šel bych zas? Rád?
Odpověď čekáte? Nasrat, jo, nasrat!

Песня Неизвестного солдата

Репортаж из газеты: "Обе делегации возложили затем венки на могилу
Неизвестного солдата." А что по этому поводу думает Неизвестный солдат?

Во главе толпы, затем добродетельные семейства и охапка хризантем,
черные пиджаки и жена героя под руку с любовником,
Цветы в руках и траурные ленты торчат тут перед воротами,
На них застыл запах танцзала с наигранной болью.
Чего вы тут пялитесь? Проваливайте куда-нибудь!
Неужели вы думаете, что я этого ждал?
Чего вы тут глазеете? Тащите домой свои задницы!
Памятники ставите, скажите, пожалуйста, кому?

Время от времени господа замирают и приходят на колени,
Как неловко, когда с мастерской позой пытаются всплакнуть,
Потом встают, и музыка играет паршивую песенку,
Еще раз неловко сглатывают над могилой с фонарем.
Чего вы тут глазеете? Пытаетесь вздохнуть?
Неужели вы думаете, что я хотел сдохнуть?
От ваших фонарей мне тошно, чего вы сюда претесь?
Плевать мне на ваши штучки! Мне нужен был священник!

Лучше всего мне, когда кошки на могиле ночью трутся,
Потому что им нет никакого дела до тех, кто стреляет друг в друга,
Мяукают тоненько и никогда не просят, не служат героям,
никаких венков потом на могилу не носят Неизвестным солдатам.
Сколько вам платят за эту идею?
Идите лучше с девками спать!
Что ты мне говоришь? Что я бы пошел опять? С радостью?
Ждешь ответа? Да пошла ты, вот мой ответ!