Rakovina - Karel Kryl traduction en français

Rakovina

Zní hlasy soudních znalců,
A padlých andělů.
Řvou ústa slavných starců,
Z reklamních panelů,
A jaro karty míchá,
Pro záda shrbená,
A přetěžko se dýchá,
A svítí červená.
V tom jaru listy žloutnou,
A sněží do květin.
A hrůza chodí s loutnou,
A s věncem kopretin.
Té loutně struny chybí,
A stvůra bez tváře.
Spár dravce - tlama rybí,
Si hýká z oltáře,
že blázni pošetilí,
Jsou na oprátce.
Dnes vládce zavraždili.
Ať žije vládce!
Tryznu mu vypravili,
A jde se dál.
Dnes krále popravili.
Ať žije král!
Jak tóny kravských zvonců,
Zní stránky pamfletů.
Lze dobrati se konců,
Být stádem Hamletů,
Být každý sobě drábem.
To mnohé přehluší.
Však vápno neseškrábem,
Když vězí na duši.
Je večer, v sálech hrají.
Pár dalších premiér.
Jak loni třešně zrají,
A štěká teriér,
A znovu ptáci vzlétnou.
Výš k slunci! Poslepu!
To léto chodí s flétnou,
A sahá po tepu.
Už blázni pošetilí,
Jsou na oprátce.
Dnes vládce zavraždili,
Ať žije vládce!
Tryznu mu vypravili,
A jde se dál.
Dnes krále popravili,
Ať žije král!
Je známo čí je vina.
To hraní s kostrami,
Má jméno Rakovina.
A voní astrami.
Kůň běží bez udidla,
Kouř štípe do očí.
Hrajem si na pravidla,
A deska přeskočí,
Přeskočí,
Přeskočí.

Cancer

On entend les voix des experts légaux,
Et des anges tombés.
Les bouches des vieillards célèbres rugissent,
Des panneaux publicitaires,
Et le printemps mélange les cartes,
Pour les dos voûtés,
Et il est très difficile de respirer,
Et il brille en rouge.
Dans ce printemps, les feuilles jaunissent,
Et il neige sur les fleurs.
Et l'horreur marche avec la luth,
Et avec une couronne de marguerites.
Les cordes de ce luth manquent,
Et la bête sans visage.
La griffe du rapace - la gueule du poisson,
Chuchote de l'autel,
Que les fous insensés,
Sont à la corde.
Aujourd'hui, ils ont assassiné le dirigeant.
Vive le dirigeant !
Ils lui ont donné une tryzne,
Et on continue.
Aujourd'hui, ils ont exécuté le roi.
Vive le roi !
Comme les sons des cloches de vache,
Les pages des pamphlets sonnent.
On peut arriver aux fins,
Être un troupeau d'Hamlets,
Être chacun son propre serviteur.
Beaucoup de choses étouffent cela.
Cependant, je ne gratte pas le chaux,
Quand il est coincé sur l'âme.
Il fait soir, dans les salles, ils jouent.
Quelques premières de plus.
Comme les cerises mûrissent l'année dernière,
Et le terrier aboie,
Et les oiseaux reprennent leur envol.
Plus haut vers le soleil ! A l'aveuglette !
Cet été marche avec une flûte,
Et atteint le pouls.
Déjà les fous insensés,
Sont à la corde.
Aujourd'hui, ils ont assassiné le dirigeant.
Vive le dirigeant !
Ils lui ont donné une tryzne,
Et on continue.
Aujourd'hui, ils ont exécuté le roi.
Vive le roi !
On sait qui est en faute.
Ce jeu avec les squelettes,
S'appelle le Cancer.
Et il sent les asters.
Le cheval court sans mors,
La fumée pique les yeux.
On joue aux règles,
Et le disque saute,
Saute,
Saute.