Sametové jaro - Karel Kryl traduction en anglais

Sametové jaro

Je jaro, větry vanou od jihu do cely,
Sbohem či nashledanou, obecné veselí,
(: jsou stromy plné mízy a někdo jiný sklízí
To, co jsme zaseli, to, co jsme zaseli. :)
Ačkoli dozvonilo poslední zvonění,
Přec v duši temno zbylo a v srdci vězení,
(: po vinných ani slechu, a jiným ku prospěchu
Jsou naši ranění, jsou naši ranění. :)
Je jaro, ledy plovou s narkózou do žíly
A s maskou sametovou jde ústup zdvořilý
(: a na mohyle něhy mráz uhrabává sněhy,
Jež zimu přežily, jež zimu přežily. :)

Velvet Spring

It's spring, winds blow from the south to the cells,
Farewell or see you soon, public joy,
(: the trees are full of sap and someone else reaps
That which we sowed, that which we sowed. :)
Although the last bell has rung,
Yet in the soul darkness remained and in the heart prison,
(: after the guilty not even an echo, and for the benefit of others
There are our wounded, there are our wounded. :)
It's spring, ice floats with anesthesia into the veins
And with a velvet mask comes a courteous retreat
(: and on the grave mound of tenderness the frost rakes the snows,
That survived the winter, that survived the winter. :)