Sametové jaro - Karel Kryl traduction en russe

Sametové jaro

Je jaro, větry vanou od jihu do cely,
Sbohem či nashledanou, obecné veselí,
(: jsou stromy plné mízy a někdo jiný sklízí
To, co jsme zaseli, to, co jsme zaseli. :)
Ačkoli dozvonilo poslední zvonění,
Přec v duši temno zbylo a v srdci vězení,
(: po vinných ani slechu, a jiným ku prospěchu
Jsou naši ranění, jsou naši ranění. :)
Je jaro, ledy plovou s narkózou do žíly
A s maskou sametovou jde ústup zdvořilý
(: a na mohyle něhy mráz uhrabává sněhy,
Jež zimu přežily, jež zimu přežily. :)

Бархатная весна

Весна, ветра с юга веют в мою камеру,
Прощай или до встречи, всеобщее веселье,
(: деревья полны сока, а кто-то другой собирает
То, что мы посеяли, то, что мы посеяли. :)
Хотя последний звонок уже прозвенел,
В душе осталась тьма, а в сердце – темница,
(: о виновных ни слуху, а другим на пользу
Идут наши раненые, идут наши раненые. :)
Весна, льдины плывут с наркозом в вены,
И в маске бархатной идет отступление учтивое,
(: а на могиле нежности мороз сгребает снега,
Которые пережили зиму, которые пережили зиму. :)