Tak vás tu máme - Karel Kryl traduction en russe

Tak vás tu máme

Tak vás tu máme, bratři z krve Kainovy,
Poslové noci, která do zad bodá dýku,
Tak vás tu máme, bratři, vnuci Stalinovi,
Však ne tak jako včera, dnes už bez šeříků,
Však díky za železné holubičky míru
A díky za polibky s chutí hořkých mandlí,
V krajině přelíbezné zavraždili víru,
Na cestě rudé šípky jako pomník padlých.

Vám poděkování a vřelá objetí
Za provokování a střelbu do dětí,
A naše domovy nechť jsou vám domovem,
Svědky jsou hřbitovy páchnoucí olovem.
Vím, byla by to chyba - plivat na pomníky,
Nám zbývá naděje, my byli jsme a budem,
Boľšoje vam spasibo, braťja zachvatčiki,
Spasibo bolšeje, nikogda nězabuděm,
Nikogda nězabuděm!

Вот и встретились

Вот и встретились, братья по крови Каина,
Вестники ночи, вонзающей нож в спину,
Вот и встретились, братья, внуки Сталина,
Но не как вчера, сегодня без сирени,
Спасибо за железных голубок мира
И за поцелуи с привкусом горького миндаля,
В стране прекрасной убили вы веру,
На красной дороге шиповник, как памятник павшим.

Вам благодарность и теплые объятия
За провокации и расстрел детей,
И наши дома пусть будут вам домом,
Свидетели — кладбища, пропахшие свинцом.
Знаю, было бы ошибкой плевать на памятники,
Нам остается надежда, мы были и будем,
Большое вам спасибо, братья-захватчики,
Спасибо большое, никогда не забудем,
Никогда не забудем!