Tekuté písky - Karel Kryl traduction en anglais

Tekuté písky

Jak je to hezké, když se někdo žení,
Jak je to smutné, když se někdo vdává,
Gumový kotouč bije do hrazení,
Chybějí branky, nikdo nepřihrává.
V ruině fasád, skrytých za lešení,
Zestárlí mladí za kvartýr a stravu,
Vlečem se časem, zpola udušeni
V tekutých píscích gubernijních mravů.
Zabouchli dveře? Dereme se zadem,
Zakleti v Knize lesů, vod a strání,
Nařvaná tlama hlásá za výkladem,
Že konec snů je koncem milování.
Gumový kotouč bije do hrazení,
Není-li v kapse, nikdo nerozdává,
Ne, není hezké, když se někdo žení,
Ne, není smutné, když se někdo vdává.
Být špatným hercem - nad to v světě není:
Není-li dramat, stačí operetka,
Gumový kotouč bije do hrazení,
Nelze-li zkraje - tedy odprostředka.
Husita spílá obrněným vozům
A čas si žádá ledakterou hlavu,
Zbudeš-li bez ní - k čemu je ti rozum
V tekutých píscích gubernijních mravů?
Lešení skrývá paranoiu fasád,
Žvanění tupců místo rozhovoru,
Než v klidu zdechneš, nezbývá než nasát,
Utopit zbytek odvahy a vzhůru.
Vyplníš jméno, místo narození
A sumu cifer, jež se nepřiznává,
Tak už to bývá, když se někdo žení,
Tak už to bývá, když se někdo vdává.
Ze školy děti nesou vysvědčení,
Zdalipak tuší, o čem se ti zdává,
Když v noci žehlíš, stárnouc nad pečení?
O troše lásky, jíž se nedostává?
Nakoupíš chleba, vodu po holení
A zapřeš víru, jež se nevyznává,
Tak už to bývá, když se někdo žení,
Tak už to bývá, když se někdo vdává.
Mlčení skrývá paranoiu žití,
Mlčíš a zdobíš okna pro oslavu,
Víc nežli duše platí živobytí
V tekutých píscích gubernijních mravů.
Z bouřlivé vášně letmé pohlazení,
Němota padá na zamrzlou vodu,
Gumový kotouč bije do hrazení
A jen pár týdnů zbývá do rozvodu.

Quicksand

How beautiful it is when someone gets married,
How sad it is when someone gets wed,
A rubber puck hits the boards,
The goals are missing, no one's passing.
In the ruin of facades, hidden behind scaffolding,
Aging youths for a room and board,
We drag ourselves through time, half-suffocated
In the quicksand of provincial morals.
They slammed the door? We break in through the back,
Cursed in the Book of Forests, Waters, and Meadows,
A screaming mouth proclaims behind a shop window,
That the end of dreams is the end of love.
A rubber puck hits the boards,
If it's not in your pocket, no one's giving,
No, it's not beautiful when someone gets married,
No, it's not sad when someone gets wed.
To be a bad actor - there's nothing better in the world:
If there are no dramas, an operetta will suffice,
A rubber puck hits the boards,
If not from the beginning - then from the middle.
A Hussite curses armored cars
And time demands any head,
If you're left without it - what good is your mind
In the quicksand of provincial morals?
Scaffolding hides the paranoia of facades,
The chatter of fools instead of conversation,
Before you calmly die, there's nothing left to do but breathe in,
Drown the rest of your courage and up.
You fill in your name, place of birth
And a sum of digits that you can't admit,
That's the way it is when someone gets married,
That's the way it is when someone gets wed.
Children bring home their report cards from school,
Do they have any idea what you dream about,
When you iron at night, aging over the baking?
About a little love that's missing?
You buy bread, water aftershave
And deny the faith that you can't confess,
That's the way it is when someone gets married,
That's the way it is when someone gets wed.
Silence hides the paranoia of life,
You're silent and decorate the windows for the celebration,
Livelihood pays more than a soul
In the quicksand of provincial morals.
From a stormy passion a fleeting caress,
Dumbness falls upon the frozen water,
A rubber puck hits the boards
And only a few weeks remain until the divorce.