Tekuté písky - Karel Kryl traduction en russe

Tekuté písky

Jak je to hezké, když se někdo žení,
Jak je to smutné, když se někdo vdává,
Gumový kotouč bije do hrazení,
Chybějí branky, nikdo nepřihrává.
V ruině fasád, skrytých za lešení,
Zestárlí mladí za kvartýr a stravu,
Vlečem se časem, zpola udušeni
V tekutých píscích gubernijních mravů.
Zabouchli dveře? Dereme se zadem,
Zakleti v Knize lesů, vod a strání,
Nařvaná tlama hlásá za výkladem,
Že konec snů je koncem milování.
Gumový kotouč bije do hrazení,
Není-li v kapse, nikdo nerozdává,
Ne, není hezké, když se někdo žení,
Ne, není smutné, když se někdo vdává.
Být špatným hercem - nad to v světě není:
Není-li dramat, stačí operetka,
Gumový kotouč bije do hrazení,
Nelze-li zkraje - tedy odprostředka.
Husita spílá obrněným vozům
A čas si žádá ledakterou hlavu,
Zbudeš-li bez ní - k čemu je ti rozum
V tekutých píscích gubernijních mravů?
Lešení skrývá paranoiu fasád,
Žvanění tupců místo rozhovoru,
Než v klidu zdechneš, nezbývá než nasát,
Utopit zbytek odvahy a vzhůru.
Vyplníš jméno, místo narození
A sumu cifer, jež se nepřiznává,
Tak už to bývá, když se někdo žení,
Tak už to bývá, když se někdo vdává.
Ze školy děti nesou vysvědčení,
Zdalipak tuší, o čem se ti zdává,
Když v noci žehlíš, stárnouc nad pečení?
O troše lásky, jíž se nedostává?
Nakoupíš chleba, vodu po holení
A zapřeš víru, jež se nevyznává,
Tak už to bývá, když se někdo žení,
Tak už to bývá, když se někdo vdává.
Mlčení skrývá paranoiu žití,
Mlčíš a zdobíš okna pro oslavu,
Víc nežli duše platí živobytí
V tekutých píscích gubernijních mravů.
Z bouřlivé vášně letmé pohlazení,
Němota padá na zamrzlou vodu,
Gumový kotouč bije do hrazení
A jen pár týdnů zbývá do rozvodu.

Зыбучие пески

Как мило, когда кто-то женится,
Как грустно, когда кто-то выходит замуж,
Резиновый мяч бьется о забор,
Нет ворот, никто не пасует.
В руинах фасадов, скрытых лесами,
Постаревшие молодые за квартиру и еду,
Тащимся во времени, наполовину задыхаясь
В зыбучих песках губернских нравов.
Захлопнули дверь? Лезем сзади,
Заколдованные в Книге лесов, вод и склонов,
Орущая пасть вещает за витриной,
Что конец мечтаний — это конец любви.
Резиновый мяч бьется о забор,
Если нет в кармане, никто не делится,
Нет, не мило, когда кто-то женится,
Нет, не грустно, когда кто-то выходит замуж.
Быть плохим актером — хуже нет на свете:
Если нет драмы, сойдет оперетта,
Резиновый мяч бьется о забор,
Если нельзя с начала — значит, с середины.
Гусит ругает броневики
И время требует любую голову,
Останешся без нее — к чему тебе разум
В зыбучих песках губернских нравов?
Строительные леса скрывают паранойю фасадов,
Болтовня глупцов вместо разговора,
Прежде чем тихо сдохнуть, остается лишь наглотаться,
Утопить остатки мужества и вверх.
Заполнишь имя, место рождения
И сумму цифр, которую не признают,
Так уж бывает, когда кто-то женится,
Так уж бывает, когда кто-то выходит замуж.
Из школы дети несут табели,
Знают ли они, о чем тебе снится,
Когда ты ночью гладишь, старея над выпечкой?
О капле любви, которой не хватает?
Купишь хлеба, лосьон после бритья
И отречешься от веры, которую не исповедуют,
Так уж бывает, когда кто-то женится,
Так уж бывает, когда кто-то выходит замуж.
Молчание скрывает паранойю жизни,
Молчишь и украшаешь окна к празднику,
Больше, чем душа, стоит пропитание
В зыбучих песках губернских нравов.
Из бурной страсти мимолетное утешение,
Немота падает на замерзшую воду,
Резиновый мяч бьется о забор
И лишь несколько недель остается до развода.