Ukolébavka - Karel Kryl traduction en anglais

Ukolébavka

Spinkej, synáčku, spi, zavři očička svý -
- Dva modré květy hořce
Jednou zšednou jak plech, zachutná tabákem dech
A políbení hořce
Na zlomu století v náruči zhebkne ti
Tvá první nebo pátá
Než kdo cokoli zví, rány se zajizví
A budeš jako táta
Na zlomu století v náruči zhebkne ti
Tvá první nebo pátá
Než kdo cokoli zví, rány se zajizví
A budeš jako táta
Spinkej, synáčku, spi, zavři očička svý
Máma vypere plenky
Odrosteš Sunaru, usedneš u baru
U trochu jiné sklenky
A že zlé chvíle jdou, k vojsku tě odvedou
Zbraň dají místo dláta
Chlast místo náručí couvat tě naučí
A budeš jako táta
A že zlé chvíle jdou, k vojsku tě odvedou
Zbraň dají místo dláta
Chlast místo náručí couvat tě naučí
A budeš jako táta
Spinkáš, synáčku, spíš, nouze vyžrala spíž
A v sklepě bydlí bída
V jeslích na nároží máma tě odloží
Když noc se s ránem střídá
Recepty na lhaní dají ti na hraní
A nález bude ztráta
Kompromis, z života zbude ti samota
A budeš jako táta
Recepty na lhaní dají ti na hraní
A nález bude ztráta
Kompromis, z života zbude ti samota
A budeš jako táta

Lullaby

Sleep, my little son, sleep, close your little eyes -
- Two blue gentian flowers
Someday they will turn gray as sheet metal, your breath will taste like tobacco
And the kiss of gentian
At the turn of the century, it will soften you in its embrace
Your first or fifth
Before anyone knows anything, the wounds will heal
And you will be like your father
At the turn of the century, it will soften you in its embrace
Your first or fifth
Before anyone knows anything, the wounds will heal
And you will be like your father
Sleep, my little son, sleep, close your little eyes
Mama will wash the diapers
You will grow out of Sunar, you will sit at the bar
At a slightly different glass
And that bad times are coming, they will take you to the army
They will give you a weapon instead of a chisel
Booze instead of a woman's arms will teach you to retreat
And you will be like your father
And that bad times are coming, they will take you to the army
They will give you a weapon instead of a chisel
Booze instead of a woman's arms will teach you to retreat
And you will be like your father
You are sleeping, my little son, you are sleeping, poverty has devoured the larder
And poverty lives in the cellar
At the nursery on the corner, mama will drop you off
When night turns into morning
Recipes for lying will be given to you to play with
And the find will be a loss
Compromise, only loneliness will remain from life
And you will be like your father
Recipes for lying will be given to you to play with
And the find will be a loss
Compromise, only loneliness will remain from life
And you will be like your father