Ukolébavka - Karel Kryl traduction en russe

Ukolébavka

Spinkej, synáčku, spi, zavři očička svý -
- Dva modré květy hořce
Jednou zšednou jak plech, zachutná tabákem dech
A políbení hořce
Na zlomu století v náruči zhebkne ti
Tvá první nebo pátá
Než kdo cokoli zví, rány se zajizví
A budeš jako táta
Na zlomu století v náruči zhebkne ti
Tvá první nebo pátá
Než kdo cokoli zví, rány se zajizví
A budeš jako táta
Spinkej, synáčku, spi, zavři očička svý
Máma vypere plenky
Odrosteš Sunaru, usedneš u baru
U trochu jiné sklenky
A že zlé chvíle jdou, k vojsku tě odvedou
Zbraň dají místo dláta
Chlast místo náručí couvat tě naučí
A budeš jako táta
A že zlé chvíle jdou, k vojsku tě odvedou
Zbraň dají místo dláta
Chlast místo náručí couvat tě naučí
A budeš jako táta
Spinkáš, synáčku, spíš, nouze vyžrala spíž
A v sklepě bydlí bída
V jeslích na nároží máma tě odloží
Když noc se s ránem střídá
Recepty na lhaní dají ti na hraní
A nález bude ztráta
Kompromis, z života zbude ti samota
A budeš jako táta
Recepty na lhaní dají ti na hraní
A nález bude ztráta
Kompromis, z života zbude ti samota
A budeš jako táta

Колыбельная

Спи, сыночек, спи, закрывай глазки свои -
- Два голубых цветка горьких
Однажды станут как жесть, табаком запахнет вздох
И поцелуй горький
На изломе веков в объятиях завянет у тебя
Твоя первая или пятая
Прежде чем кто-либо что узнает, раны затянутся
И будешь ты как папа
На изломе веков в объятиях завянет у тебя
Твоя первая или пятая
Прежде чем кто-либо что узнает, раны затянутся
И будешь ты как папа
Спи, сыночек, спи, закрывай глазки свои
Мама постирает пеленки
Вырастешь из детского питания, сядешь у бара
С совсем другим стаканом
И когда злые времена настанут, в армию тебя заберут
Оружие дадут вместо резца
Выпивка вместо объятий отступать тебя научит
И будешь ты как папа
И когда злые времена настанут, в армию тебя заберут
Оружие дадут вместо резца
Выпивка вместо объятий отступать тебя научит
И будешь ты как папа
Спишь, сыночек, спишь, нужда опустошила кладовую
А в подвале живет беда
В яслях на углу мама тебя оставит
Когда ночь сменяет утро
Рецепты лжи дадут тебе для игры
И находка станет потерей
Компромисс, от жизни останется лишь одиночество
И будешь ты как папа
Рецепты лжи дадут тебе для игры
И находка станет потерей
Компромисс, от жизни останется лишь одиночество
И будешь ты как папа