Veličenstvo Kat - Karel Kryl traduction en anglais

Veličenstvo Kat

V ponurém osvětlení
Gotického sálu
Kupčíci vyděšení
Hledí do misálů
A houfec mordýřů
Si žádá požehnání
Vždyť prvním z rytířů
Je veličenstvo Kat

Kněz - Ďábel co mši slouží
Z oprátky má štólu
Pod fialovou komží
Láhev vitriolu
Pach síry z hmoždířů
Se valí k rudé kápi
Prvního z rytířů
Hle - veličenstvo Kat

Na korouhvi státu
Je emblém s gilotinou
Z ostnatého drátu
Páchne to shnilotinou
V kraji hnízdí hejno krkavčí
Lidu vládne Mistr Popravčí

Král klečí před Satanem
Na žezlo se těší
A lůza pod platanem
Radu Moudrých věší
A zástup kacířů
Se raduje a jásá
že prvním z rytířů
Je veličenstvo Kat

Na rohu ulice
Vrah o morálce káže
Před vraty věznice
Se procházejí stráže
Z vojenských pancířů
Vstříc černý nápis hlásá
že prvním z rytířů
Je veličenstvo Kat

Nad palácem vlády
ční prapor s gilotinou
Děti mají rády
Kornouty se zmrzlinou
Soudcové se na ně zlobili
Zmrzlináře dětem zabili

Byl hrozný tento stát
Když musel jsi se dívat
Jak zakázali psát
A zakázali zpívat
A bylo jim to málo
Poručili dětem
Modlit se jak si přálo
Veličenstvo Kat

S úšklebkem Ďábel viděl
Pro každého podíl
Syn otce nenáviděl
Bratr bratru škodil
Jen motýl Smrtihlav
Se nad tou zemí vznáší
Kde v kruhu tupých hlav
Dlí - veličenstvo KAT

His Majesty the Hangman

In the gloomy illumination
Of the Gothic hall
Terrified merchants
Look into their missals
And a throng of thugs
Request a blessing
For the first among knights
Is his majesty the Hangman

The priest - the Devil is serving mass
From the noose he has a stole
Under the purple chasuble
A bottle of vitriol
The smell of sulfur from the mortars
Rolls down to the red cape
Of the first among knights
Behold - his majesty the Hangman

On the state's banner
There is an emblem with a guillotine
Of barbed wire
It smells like rot
A horde of ravens nests in the land
The people are ruled by the Master Executioner

The king kneels before Satan
Looking forward to the scepter
And the rabble under the plane tree
Hang the Council of Sages
And the multitude of heretics
Rejoices and exults
That the first among knights
Is his majesty the Hangman

On the street corner
A murderer preaches about morality
In front of the prison gates
The guards are walking around
From military armor
Towards a black inscription
That the first among knights
Is his majesty the Hangman

Over the palace of government
A banner hangs with a guillotine
Children love
Ice cream cones
The judges were angry with them
They killed the ice cream vendor for the children

This state was terrible
When you had to watch
How they forbade writing
And forbade singing
And it was not enough for them
They ordered the children
To pray as they wished
His majesty the Hangman

With a smirk the Devil saw
For everyone a share
The son hated his father
The brother harmed his brother
Only the Death's Head hawk moth
Soars over the land
Where in a circle of dull heads
Resides - his majesty the Hangman