Znamení doby - Karel Kryl traduction en anglais

Znamení doby

Před okny sloup - znamení moru
Předpověď provazů a divných mravů
Klesáme hloub se strachem tvorů
Před ranou do vazu, před zlobou davu
Na stěně mříž - znamení doby
Děsím se obrázků, děsím se šachu
Zbyl jenom kříž, zůstaly skoby
A myšlenka na lásku v zajetí strachu
Zástupy lidí jdou pozpátku vpřed tak, jako raci
Zbabělost - hostii každý si pozvedá, pálí ho dlaň
Mnozí se stydí, že stavěli svět, některý zvrací
Dávaje bestii ze svého oběda povinnou daň
K výkazu ztrát připište sebe
že jste jen couvali mlčky a kvapně
Zato když brát chtěli vám nebe
že jste jim kývali, Bože, tak trapně!
Přes čelo stín - znamení studu
Znamení malého lidského strachu
Na pití blín, k zábavě nudu
K důvěře podlého a nasypat hrachu!
A nasypat hrachu

Signs of the Times

Outside my window, a plague column stands
A harbinger of scaffoldings and strange mores
We sink deeper into our fear
Of impending execution, of the mob's wrath
Bars on the wall, a sign of the times
I dread the images, the chess game
Only a cross remains, iron hooks
And the thought of love imprisoned by fear
Throngs of people move backwards, like crabs
Cowardice, everyone holds out their wafer, it burns their palms
Many are ashamed, for building the world, some vomit
Giving the beast its due tribute from their dinner
Add yourself to the casualty report
For silently and hastily retreating
But when they tried to take your heaven
You nodded to them, oh so pathetically!
A shadow across my brow, a mark of shame
A sign of tiny human fear
For drinking hemlock, for hollow entertainment
For trusting the vile and sowing discord!
And sowing discord