Září - Karel Kryl traduction en anglais

Září

Přinesl srpen září od západu,
Trs aster kvete pod jeřabinami,
Zubaté slunce bije do výkladů,
Do stánků s buřty, květy, novinami.

R: Několik bláznů na trh kůži nese
A časný podzim marně čeká na sníh,
Do cizích věcí nevměšujeme se -
- A ještě méně - vlastně - do těch vlastních.

A mraky jako Karavely plují
Od nebe k nebi přerozličných vlastí,
Odvaha váhá, váhá nad propastí,
Paměti těch, kdo sotva pamatují.

R:

R:

September

August brought September from the west,
Asters bloom beneath the mountain ash,
The jagged sun beats into shop windows,
Into stalls with sausages, flowers, newspapers.

R: A few fools take their skins to market
And early autumn waits in vain for snow,
We don't meddle in other people's business -
- And even less - in fact - in our own.

And clouds like caravels sail
From sky to sky of various homelands,
Courage hesitates, hesitates over the abyss,
The memories of those who barely remember.

R:

R: