Paroles et traduction Karel Plíhal - Blues o žízni

Blues o žízni

Takovou žízeň může mít jen ber-nardýn
Nebo starý lom
A proto von své děvče vyměnil
Za láhev brandy prastaré
Ke cti mu nutno říct
Že pil onu láhev s láskou
Že srdce smutné měl
Jak při polibcích
Za každým douškem zaslzel
Protože brandy onen snědý nádech má
Jako její pleť
Já musím znát přece její pleť
Já se ji učil nazpaměť
Vzpomínka na věky
Letí se mnou v obzor daleký v ní
Navždycky jsi má
Ta brandy byla výtečná.

Blues of Thirst

Only a St. Bernard could have a thirst like this
Or an old gorge
That's why he traded his girl in
For a bottle of brandy of the utmost vintage
To his credit
He drank that bottle with love
His heart was heavy with sorrow
As if being kissed
He wept with every sip
Because the brandy had the same tawny hue
As her skin
Of course, I know her skin
I learned it by heart
A memory for the ages
It flies with me to a distant horizon in her
You will always be mine
That brandy was quite exceptional.